1
00:00:13,390 --> 00:00:16,976
Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2015

2
00:00:39,207 --> 00:00:43,503
QUEM MATOU PAPAI NOEL?

3
00:01:56,826 --> 00:01:59,746
“Existem no mundo

4
00:02:00,538 --> 00:02:03,625
"apenas duas maneiras de se levantar.

5
00:02:04,250 --> 00:02:07,045
"Seja por sua própria diligência,

6
00:02:07,420 --> 00:02:11,758
"ou pela estupidez dos outros."

7
00:02:12,133 --> 00:02:13,218
Período.

8
00:02:14,886 --> 00:02:15,929
Calma!

9
00:02:16,095 --> 00:02:17,388
Senhor, está na hora!

10
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
Sente-se!

11
00:02:18,723 --> 00:02:19,808
São 4, senhor!

12
00:02:19,974 --> 00:02:22,894
Meu Deus!
Você vai calar a boca?

13
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
Eu não sou surdo.

14
00:02:26,397 --> 00:02:31,152
Mova-se e você passará o Natal
copiando o seguinte:

15
00:02:31,319 --> 00:02:34,113
"Eu fiz as malas
sem permissão

16
00:02:34,280 --> 00:02:37,075
"e prometo
nunca mais fazer isso."

17
00:02:39,202 --> 00:02:42,288
Sim, está na hora!
Suas férias começaram!

18
00:02:42,455 --> 00:02:46,543
22 de dezembro... feriado!
Você acabou de esperar.

19
00:02:46,751 --> 00:02:49,045
Desde o dia em que a escola começou.

20
00:02:49,379 --> 00:02:51,089
Bando de burros!

21
00:02:51,256 --> 00:02:52,924
E burros!

22
00:02:53,633 --> 00:02:55,885
Burros, todos vocês.

23
00:02:56,678 --> 00:02:57,804
Enfim...

24
00:02:58,054 --> 00:03:01,850
Véspera de Natal,
Estarei esperando atrás da capela

25
00:03:02,016 --> 00:03:03,643
durante a missa da meia-noite.

26
00:03:04,477 --> 00:03:07,313
Cada um de vocês receberá uma laranja e um doce.

27
00:03:07,480 --> 00:03:08,648
Quieto!

28
00:03:09,566 --> 00:03:13,361
Elogios de
a Sociedade dos Pensadores Livres!

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,071
Vá em frente.

30
00:03:17,574 --> 00:03:18,658
Venha agora.

31
00:03:19,909 --> 00:03:21,077
Você pode ir.

32
00:03:31,754 --> 00:03:33,006
Tempo de férias!

33
00:03:40,722 --> 00:03:44,183
<i>É tempo de férias
Trabalho escolar é crime</i>

34
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
<i>Livros pegando fogo
Professor na pira</i>

35
00:03:52,734 --> 00:03:54,235
Cuidado!

36
00:04:01,409 --> 00:04:03,536
O bastardo quase nos matou!

37
00:04:03,703 --> 00:04:04,871
Quem é ele?

38
00:04:05,038 --> 00:04:07,540
Não faço ideia.
Definitivamente não é um local.

39
00:05:14,565 --> 00:05:15,942
Vossa Senhoria!

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,666
Olha, velha senhora Michel!

41
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
Misto...

42
00:05:36,004 --> 00:05:37,714
Misto...

43
00:05:39,382 --> 00:05:40,717
Onde você está?

44
00:05:40,883 --> 00:05:43,011
Aqui estou!

45
00:05:43,970 --> 00:05:45,221
Miau!

46
00:05:45,430 --> 00:05:48,391
<i>Velha Senhora Michel
Perdeu o gato</i>

47
00:05:48,558 --> 00:05:51,602
<i>Gritou pela janela
Me devolva o gatinho!</i>

48
00:05:53,730 --> 00:05:55,982
Deixe a velha Lady Michel em paz!

49
00:05:56,149 --> 00:05:58,568
Pare de miar
ou eu vou te dar um tapa!

50
00:05:58,735 --> 00:05:59,569
Parar o quê?

51
00:05:59,736 --> 00:06:01,446
Pare com isso: miau, miau!

52
00:06:01,612 --> 00:06:03,698
Você faz isso muito bem!

53
00:06:06,659 --> 00:06:09,287
Vou colocar minhas mãos em vocês, patifes!

54
00:06:11,247 --> 00:06:14,042
Da próxima vez, vou pegá-los!

55
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Você viu Mistou, oficial?

56
00:06:17,003 --> 00:06:19,297
Por ali, senhorita... eu acho.

57
00:06:19,464 --> 00:06:21,549
Obrigado, oficial.

58
00:06:35,396 --> 00:06:37,607
O velho Cornusse está aqui...

59
00:06:45,073 --> 00:06:47,408
- Vamos entrar.
- Talvez nós o incomodemos.

60
00:06:47,575 --> 00:06:49,535
Talvez ele esteja de bom humor.

61
00:06:49,702 --> 00:06:51,454
Vamos, vamos.

62
00:07:01,047 --> 00:07:03,508
Olá, Sr. Cornusse.

63
00:07:04,342 --> 00:07:05,676
Você de novo...

64
00:07:05,843 --> 00:07:07,845
Verificando seu resfriado.

65
00:07:08,012 --> 00:07:11,766
2 semanas eu te contei
já acabou há uma semana!

66
00:07:11,933 --> 00:07:15,353
- Talvez você tenha pego outro.
- Yeah, yeah.

67
00:07:15,520 --> 00:07:17,271
Como está seu irmão mais novo?

68
00:07:17,438 --> 00:07:19,107
Cristiano está muito doente.

69
00:07:19,273 --> 00:07:21,526
Ele não consegue mais andar.

70
00:07:23,194 --> 00:07:25,822
Diga a ele que irei visitá-lo em breve.

71
00:07:25,988 --> 00:07:27,615
Olá, Sr. Cornusse!

72
00:07:28,074 --> 00:07:29,784
Onde está Catarina?

73
00:07:29,951 --> 00:07:33,579
Catarina?
Ela está terminando uma boneca.

74
00:07:33,746 --> 00:07:35,498
É uma boneca bonita?

75
00:07:35,665 --> 00:07:37,750
Tão lindo!

76
00:07:37,917 --> 00:07:40,503
Assim como todas as bonecas de Catherine.

77
00:07:40,670 --> 00:07:42,880
Senhor Cornusse,
onde fica a China?

78
00:07:43,047 --> 00:07:45,716
Eu já te disse 100 vezes.

79
00:07:45,883 --> 00:07:48,261
A China está aqui.

80
00:07:48,427 --> 00:07:49,762
Então não é grande.

81
00:07:49,929 --> 00:07:51,430
É enorme,

82
00:07:51,597 --> 00:07:55,476
com milhões e milhões
de crianças chinesas

83
00:07:55,685 --> 00:07:57,728
tão irritante quanto todos vocês,

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
sempre fazendo perguntas.

85
00:07:59,897 --> 00:08:01,566
Onde estava o bandido?

86
00:08:01,732 --> 00:08:06,445
Fi-Zhou? Às vezes, um lado,
às vezes o outro.

87
00:08:06,821 --> 00:08:09,115
Bandido notório, Fi-Zhou.

88
00:08:09,949 --> 00:08:12,618
Ele fez o mundo tremer de medo.

89
00:08:13,494 --> 00:08:15,121
Você nunca teve medo?

90
00:08:16,038 --> 00:08:17,206
Eu, nunca.

91
00:08:17,373 --> 00:08:20,126
Eu disse:
"Perda de tempo comigo."

92
00:08:20,293 --> 00:08:21,252
Ele entendeu.

93
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
Então ele fala francês?

94
00:08:23,379 --> 00:08:25,423
Não, eu disse isso em chinês.

95
00:08:25,590 --> 00:08:28,384
Mas você não sabe falar chinês.

96
00:08:28,551 --> 00:08:29,510
Não posso?

97
00:08:29,677 --> 00:08:32,346
<i>Figuidu fudu nanagudu filigulagu.</i>

98
00:08:32,513 --> 00:08:33,806
Isso não é chinês?

99
00:08:33,973 --> 00:08:35,808
Ele era rico, Fi-Zhou?

100
00:08:35,975 --> 00:08:37,101
Não, pobre.

101
00:08:37,268 --> 00:08:39,562
Ele roubou para sua filha.

102
00:08:39,729 --> 00:08:44,233
Todos os policiais da China estavam atrás dele.
Não que ele se importasse.

103
00:08:44,775 --> 00:08:48,446
Ele me levou a cavalo rio acima.
Ver?

104
00:08:48,613 --> 00:08:50,907
O Rio Azul, Rio do Amor.

105
00:08:52,283 --> 00:08:54,202
Os bons e velhos tempos.

106
00:08:54,410 --> 00:08:56,245
Que pena que ele foi enforcado!

107
00:08:56,621 --> 00:08:58,956
Pendurado quatro vezes!

108
00:08:59,165 --> 00:09:00,791
E todas as quatro vezes...

109
00:09:00,958 --> 00:09:02,543
a corda quebrou.

110
00:09:03,211 --> 00:09:05,630
Fi-Zhou não era como os outros homens.

111
00:09:06,380 --> 00:09:08,174
Quero um marido como ele.

112
00:09:08,341 --> 00:09:10,760
Por que ele iria querer você?

113
00:09:10,927 --> 00:09:12,220
Por que não?

114
00:09:13,137 --> 00:09:15,681
Venha agora, seja legal.

115
00:09:16,432 --> 00:09:19,810
Uma noite
ele me perguntou sob sua tenda.

116
00:09:20,478 --> 00:09:23,731
Serviram-nos sopa de ninho de passarinho.

117
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
De repente,
um grande pássaro voou na tenda.

118
00:09:28,569 --> 00:09:30,279
Um pássaro que falava.

119
00:09:30,446 --> 00:09:31,364
Um periquito!

120
00:09:31,572 --> 00:09:34,158
Uma espécie de periquito.

121
00:09:35,284 --> 00:09:38,162
Veio contar a Fi-Zhou...

122
00:09:38,454 --> 00:09:41,958
que sua filha,
Princesa Aurora, estava doente.

123
00:09:42,124 --> 00:09:43,960
Aqui de novo, idiotas?

124
00:09:44,126 --> 00:09:45,211
Olá, senhor.

125
00:09:45,378 --> 00:09:47,797
Você vai se perder?
Olá, Cornusse.

126
00:09:48,381 --> 00:09:52,510
Saia em 5 segundos
ou copie o seguinte 10 vezes...

127
00:10:01,227 --> 00:10:02,895
Então você os pinta agora?

128
00:10:03,062 --> 00:10:05,815
Tudo isso está colado.

129
00:10:05,982 --> 00:10:09,860
Esta é minha obra-prima,
então eu me pintei.

130
00:10:10,027 --> 00:10:11,904
Tarefa hercúlea!

131
00:10:12,071 --> 00:10:16,075
É como viajar.
Nunca saí da região.

132
00:10:16,993 --> 00:10:18,452
Isso me distrai.

133
00:10:18,869 --> 00:10:20,288
Preocupa-se, Cornusse?

134
00:10:20,454 --> 00:10:22,748
A saúde de Catarina.

135
00:10:23,624 --> 00:10:24,792
A saúde de Catarina.

136
00:10:24,959 --> 00:10:28,421
Ela não está doente.
Apenas mais e mais disso.

137
00:10:28,587 --> 00:10:29,964
Ela não come.

138
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Ela não bebe.

139
00:10:32,049 --> 00:10:34,051
Suas bonecas, suas músicas,

140
00:10:34,218 --> 00:10:37,096
todas aquelas histórias que você conta a ela.

141
00:10:37,263 --> 00:10:39,598
Ela sonha, mesmo acordada.

142
00:10:40,057 --> 00:10:43,394
Para pensar, Villard,
um dia eu irei embora.

143
00:10:44,312 --> 00:10:45,563
Ela estará sozinha.

144
00:10:46,147 --> 00:10:47,773
Estarei aqui.

145
00:10:51,402 --> 00:10:56,157
Muitas coisas aqui
induzir seu desejo de sonhar acordada.

146
00:10:56,657 --> 00:10:58,868
Vestindo-se de Papai Noel de novo?

147
00:10:59,035 --> 00:11:01,954
Véspera de Natal
sem o velho Cornusse

148
00:11:02,121 --> 00:11:04,248
fazendo rondas entre as crianças?

149
00:11:04,415 --> 00:11:05,916
Fora de questão!

150
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
É isso que magoa Catherine.

151
00:11:09,462 --> 00:11:13,132
Menos contos de fadas
e mais bife e vinho.

152
00:11:13,299 --> 00:11:17,595
Tudo o que Catarina precisa
é um bebê chorando e carente.

153
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
Pretende ter um filho com ela?

154
00:11:21,057 --> 00:11:22,308
Eu quero casar com ela!

155
00:11:22,475 --> 00:11:26,145
Se ela aceitar,
Eu defenderei seu caso para ela.

156
00:11:26,437 --> 00:11:29,607
Direi que você é bonito e atraente.

157
00:11:30,107 --> 00:11:33,069
Quando a intenção é boa,

158
00:11:33,235 --> 00:11:35,071
Deus permite mentiras.

159
00:11:35,237 --> 00:11:36,197
Muito obrigado.

160
00:11:36,364 --> 00:11:38,074
Boa sorte...

161
00:12:54,066 --> 00:12:55,443
Catarina...

162
00:12:56,277 --> 00:12:57,987
Eu te acordei?

163
00:12:58,446 --> 00:12:59,864
Eu estava sonhando.

164
00:13:00,990 --> 00:13:04,118
Sonhei que estava dormindo.

165
00:13:06,620 --> 00:13:08,289
Que estranho.

166
00:13:10,666 --> 00:13:15,087
Eu vi seu pai.
Ele ficaria feliz se você se tornasse minha esposa.

167
00:13:15,754 --> 00:13:17,756
- Sua esposa?
- Isso mesmo.

168
00:13:18,924 --> 00:13:23,095
Você parece surpreso
mas eu digo que te amo repetidamente.

169
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Você diz isso com palavras.

170
00:13:26,849 --> 00:13:29,685
Você nunca toca guitarra
na minha janela.

171
00:13:30,394 --> 00:13:31,604
Guitarra?

172
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Você nunca passa a cavalo.

173
00:13:35,399 --> 00:13:36,525
Cavalo?

174
00:13:37,151 --> 00:13:39,069
Você não carrega uma espada?

175
00:13:39,904 --> 00:13:41,363
Uma espada, para quê?

176
00:13:42,406 --> 00:13:44,575
Para lutar contra os inimigos do reino

177
00:13:45,034 --> 00:13:47,495
ou me defenda dos animais selvagens.

178
00:13:49,079 --> 00:13:50,915
Você me disse

179
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
você me amou...

180
00:13:54,043 --> 00:13:55,294
muito.

181
00:13:56,670 --> 00:13:58,756
Sim, Catherine, profundamente.

182
00:13:59,673 --> 00:14:03,010
Vou te fazer feliz do meu jeito:
lindos vestidos,

183
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
boa comida,
apartamento moderno, aquecimento central.

184
00:14:07,056 --> 00:14:09,350
Você se pergunta sobre minha situação

185
00:14:09,517 --> 00:14:12,353
mas farei o que devo
para satisfazê-lo.

186
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Mas nas caminhadas,

187
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
se algum dia outro homem olhar para mim,

188
00:14:18,275 --> 00:14:19,944
você vai matá-lo?

189
00:14:22,530 --> 00:14:23,781
Matá-lo?

190
00:14:23,948 --> 00:14:26,659
Você será mais parecido com o Barba Azul?

191
00:14:27,076 --> 00:14:28,577
Eu quero dois filhos.

192
00:14:28,744 --> 00:14:31,664
Uma garota primeiro. Chamada Cinderela.

193
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Então um menino

194
00:14:33,415 --> 00:14:35,209
chamado Pequeno Polegar.

195
00:14:35,876 --> 00:14:38,254
Me ame o suficiente
prometer isso?

196
00:14:38,546 --> 00:14:41,298
Eu juro que você ficará feliz,
Catarina.

197
00:14:44,009 --> 00:14:45,177
Ouvir.

198
00:14:45,970 --> 00:14:47,596
Os sinos.

199
00:14:50,015 --> 00:14:52,268
Um dia eles vão ligar para nós.

200
00:14:53,852 --> 00:14:56,355
Gosto do som dos sinos.

201
00:14:59,066 --> 00:15:02,736
Meu nome é Leon. Diga-me:
"Léon, você pode ter esperança."

202
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Deixe-me me acostumar com o nome.

203
00:15:09,159 --> 00:15:12,204
Você será rico e feliz um dia.

204
00:15:12,621 --> 00:15:15,332
Custe o que custar, eu prometo a você.

205
00:15:16,125 --> 00:15:17,876
Até breve, minha querida.

206
00:15:33,350 --> 00:15:34,602
A vaca.

207
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
E o burro.

208
00:15:42,610 --> 00:15:45,654
Já colocou o anel de São Nicolau?

209
00:15:46,196 --> 00:15:50,409
Só para ver seu impacto.
Estrela deslumbrante de Belém,

210
00:15:51,201 --> 00:15:53,746
acima deste pobre presépio.

211
00:15:54,288 --> 00:15:55,497
Nós vamos removê-lo.

212
00:15:55,664 --> 00:15:59,043
Mais sábio.
Vale pelo menos 300.000 francos.

213
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Muito mais, Kappel.

214
00:16:01,879 --> 00:16:03,922
Por que guardar tal tesouro?

215
00:16:04,089 --> 00:16:07,426
Nosso telhado está vazando,
nossas cadeiras estavam sujas.

216
00:16:07,593 --> 00:16:12,723
O tesouro está tocando
quando pertencia a uma igreja de uma aldeia pobre.

217
00:16:12,890 --> 00:16:14,725
Imprudente mostrar isso.

218
00:16:14,892 --> 00:16:17,019
Nem todo mundo é honesto.

219
00:16:19,688 --> 00:16:20,731
Pai!

220
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
Olhar.

221
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
Misto...

222
00:16:48,300 --> 00:16:51,011
Pobre garota.
Vá ver o que ela quer.

223
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Viu Mistou?

224
00:16:56,183 --> 00:16:58,977
Venha agora,
Mistou não pode estar aqui.

225
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
Ele simplesmente fugiu. Eu pensei...

226
00:17:02,064 --> 00:17:06,527
Não, os gatos não têm lugar na igreja.

227
00:17:24,086 --> 00:17:25,921
Aquela bruxa lança feitiços malignos.

228
00:17:26,088 --> 00:17:27,923
Como era a Idade Média!

229
00:17:28,090 --> 00:17:28,924
E agora?

230
00:17:29,091 --> 00:17:32,845
Água fria no meu pescoço.
Telhado ruim, como eu disse.

231
00:17:33,011 --> 00:17:35,806
- Aqui, Kappel.
- Obrigado, padre.

232
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Capel!

233
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Pai!

234
00:18:02,458 --> 00:18:05,586
Alguém me bateu e correu para o campanário.

235
00:18:05,753 --> 00:18:07,838
- O anel?
- Eu guardei.

236
00:18:27,065 --> 00:18:27,983
Capel!

237
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Pai, pai, venha ver.

238
00:18:31,779 --> 00:18:35,324
Ele quebrou o vitral
e pulou aqui.

239
00:18:35,491 --> 00:18:36,617
Olhar.

240
00:18:36,992 --> 00:18:39,578
Essas manchas escuras são sangue.

241
00:18:39,745 --> 00:18:42,498
Peça à polícia que informe o prefeito.

242
00:18:42,664 --> 00:18:44,917
Vou trazer o farmacêutico de volta.

243
00:18:57,179 --> 00:18:58,972
Sr. Ricomet!

244
00:18:59,181 --> 00:19:01,475
O padre foi agredido!

245
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Bateu semiconsciente!

246
00:19:03,894 --> 00:19:06,104
- Quem?
- Um ladrão, atrás do ringue!

247
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Eu o assustei!

248
00:19:08,190 --> 00:19:09,233
Um local?

249
00:19:09,399 --> 00:19:12,861
Tudo o que sei é que ele machucou a mão.
Como você!

250
00:19:13,070 --> 00:19:14,738
- Um arranhão.
- Posso?

251
00:19:14,905 --> 00:19:17,241
- Ele está ferido?
- Golpe na cabeça.

252
00:19:17,407 --> 00:19:18,951
Diga à polícia!

253
00:19:19,117 --> 00:19:21,537
Ele foi para a pousada
para fazer uma chamada.

254
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
Então você é valat.

255
00:19:24,665 --> 00:19:26,375
Valat? Eu tenho espadas.

256
00:19:26,542 --> 00:19:27,835
Lá.

257
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
Vamos dar uma olhada!

258
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
- Eu me perguntei onde você estava.
- Pátio.

259
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
- Se machucou?
- Matando uma galinha.

260
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
- Posso ligar para o prefeito?
- Claro. Dificuldade?

261
00:19:40,347 --> 00:19:42,391
Estritamente confidencial.

262
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Deve ser sério.

263
00:19:44,017 --> 00:19:45,936
Confidencialidade profissional.

264
00:19:53,277 --> 00:19:54,820
Sem humor para rir.

265
00:19:54,987 --> 00:19:57,364
Saberemos em breve.

266
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
Olá! Prefeito! É Virecourt.

267
00:20:00,534 --> 00:20:03,704
Sim, um importante,
assunto confidencial.

268
00:20:03,871 --> 00:20:06,164
Alguém agrediu o nosso padre.

269
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Nosso padre!

270
00:20:07,583 --> 00:20:10,836
Provavelmente roubando o anel do santo.

271
00:20:11,003 --> 00:20:12,462
Anel de São Nicolau!

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,464
Claro, eu investiguei.

273
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
Não encontrei nada.

274
00:20:15,966 --> 00:20:18,093
Melhor se você vier, prefeito.

275
00:20:18,552 --> 00:20:20,554
Câmara Municipal, dez minutos.

276
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
E mantenha isso em segredo.

277
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Claro, prefeito.

278
00:20:24,683 --> 00:20:27,311
Você pode confiar na minha discrição.

279
00:20:27,644 --> 00:20:29,104
Adeus, prefeito.

280
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
Eu chamo um terno de trump tierce

281
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
e atacar maliciosamente por baixo.

282
00:20:36,695 --> 00:20:39,489
O método do Professor Schnook!

283
00:20:39,656 --> 00:20:41,742
Bebida, Sr. Virecourt?

284
00:20:42,409 --> 00:20:44,745
Você gostaria de me fazer falar?

285
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Não direi uma palavra.

286
00:20:46,914 --> 00:20:47,956
Nenhum!

287
00:20:48,290 --> 00:20:51,627
Não adianta insistir. Adeus.

288
00:20:59,092 --> 00:21:02,304
Nem uma palavra, nem uma.
Não adianta insistir.

289
00:21:02,471 --> 00:21:04,097
Um padre foi atacado!

290
00:21:04,264 --> 00:21:06,558
Como ele não tem nada, eu cortei.

291
00:21:06,725 --> 00:21:08,977
E se o anel fosse roubado?

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,980
As igrejas estão cheias de saques potenciais.

293
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Vocês, homens, não acreditam em nada.

294
00:21:14,983 --> 00:21:18,445
Se o padre fosse morto,
você continuaria jogando.

295
00:21:18,612 --> 00:21:20,822
E você, bebendo bebida alcoólica.

296
00:21:22,032 --> 00:21:25,619
Ei, vamos fazer uma boa pegadinha
no professor.

297
00:21:25,786 --> 00:21:27,245
Sr. Sabe-tudo.

298
00:21:27,412 --> 00:21:29,957
Sim, sim! Aqui está ele.

299
00:21:32,918 --> 00:21:34,252
Negócio!

300
00:21:34,419 --> 00:21:36,296
Boa noite, Sr. Villard!

301
00:21:37,881 --> 00:21:39,716
Boa noite, amigos.

302
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
- Ouviu as notícias?
- Que novidades?

303
00:21:42,386 --> 00:21:44,596
Notícias incríveis!

304
00:21:45,681 --> 00:21:50,018
- Uma bebida em troca?
- Claro, se ainda não sabemos.

305
00:21:50,185 --> 00:21:53,313
1, 2, 3!
Alguém tentou roubar o anel.

306
00:21:59,820 --> 00:22:00,904
Que anel?

307
00:22:03,532 --> 00:22:06,284
Você não sabia
o padre foi atingido?

308
00:22:06,493 --> 00:22:08,078
Eu não fazia ideia.

309
00:22:08,912 --> 00:22:12,332
Eu luto contra padres
por princípio filosófico,

310
00:22:12,499 --> 00:22:14,292
mas o seu é um bom homem.

311
00:22:14,459 --> 00:22:15,877
Não é sua notícia?

312
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
De jeito nenhum!

313
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
O seu é novidade para mim.

314
00:22:19,339 --> 00:22:23,427
Então, suas notícias incríveis
é outra coisa?

315
00:22:23,593 --> 00:22:25,804
A oferta de bebidas ainda está ativa?

316
00:22:26,638 --> 00:22:29,516
Senhores... o barão está de volta.

317
00:22:29,975 --> 00:22:31,518
Impossível.

318
00:22:31,935 --> 00:22:36,023
Depois de dez anos,
o barão está de volta ao seu castelo.

319
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Vermute branco, como sempre.

320
00:22:38,775 --> 00:22:41,695
Uma ausência de 10 anos.
Nem mesmo uma carta.

321
00:22:41,862 --> 00:22:45,073
Seus falecidos pais nunca souberam
o que aconteceu com ele.

322
00:22:45,240 --> 00:22:47,659
Festejando aos 18 anos em Grenoble!

323
00:22:47,826 --> 00:22:49,411
Sr. Roland é bonito.

324
00:22:49,578 --> 00:22:51,705
Esta é uma boa notícia.

325
00:22:51,872 --> 00:22:54,082
Eu nunca disse que as notícias eram boas.

326
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Saúde.

327
00:22:56,251 --> 00:22:58,003
Misto...

328
00:23:03,842 --> 00:23:08,680
- Velha Senhora Michel, Mistou não está aqui.
- Desculpe, pensei que fosse.

329
00:23:09,014 --> 00:23:11,725
Eu gostaria de encontrá-lo.
Está tão frio.

330
00:23:12,142 --> 00:23:15,604
- Boa noite, Sr. Rambert.
- Boa noite, velha senhora Michel.

331
00:24:06,071 --> 00:24:08,448
Virar! Virar! Ei!

332
00:24:09,282 --> 00:24:10,158
Quieto!

333
00:24:10,325 --> 00:24:11,785
Você vai acordá-lo.

334
00:24:11,952 --> 00:24:12,786
E daí?

335
00:24:12,953 --> 00:24:16,957
Ele não preferiria que nos divertíssemos
do que ficar aqui?

336
00:24:17,124 --> 00:24:19,334
Então por que não ficar aqui?

337
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
É mais divertido lá fora.

338
00:24:21,628 --> 00:24:23,547
Você tem razão. Sem barulho.

339
00:24:23,713 --> 00:24:25,674
Vista-se, rápido!

340
00:24:27,926 --> 00:24:29,386
Você pode ter cuidado?

341
00:24:29,553 --> 00:24:31,429
Não é minha culpa!

342
00:24:35,308 --> 00:24:37,102
Onde você está indo?

343
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Para passear.

344
00:24:40,856 --> 00:24:43,233
Vocês dois são tão sortudos.

345
00:24:44,234 --> 00:24:46,611
Por que não vem junto?

346
00:24:46,820 --> 00:24:48,530
Você sabe que não posso.

347
00:24:48,697 --> 00:24:50,157
Você nunca tenta.

348
00:24:50,448 --> 00:24:52,492
Caminhar não é difícil.

349
00:24:52,659 --> 00:24:55,162
Você costumava correr mais rápido que nós.

350
00:24:55,328 --> 00:24:57,414
Sim, mas agora não posso.

351
00:24:57,581 --> 00:25:01,835
Christian, se Pierre e eu ajudarmos você,
talvez você possa.

352
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
Você quer tentar?

353
00:25:05,547 --> 00:25:08,550
- Nós vamos ajudá-lo.
- Levantar.

354
00:25:09,843 --> 00:25:10,886
Lá.

355
00:25:11,469 --> 00:25:13,555
Veja, você não está tão doente!

356
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
Eu nunca vou conseguir.

357
00:25:17,392 --> 00:25:20,312
Bem, bem...
O que vocês três estão fazendo?

358
00:25:20,520 --> 00:25:23,523
- Perguntando sobre o que jogar.
- Mais tarde.

359
00:25:23,815 --> 00:25:26,985
Vá dizer ao farmacêutico
o barão precisa dele.

360
00:25:27,152 --> 00:25:29,905
- Hoje no castelo.
- Claro, mãe.

361
00:25:30,071 --> 00:25:31,615
Beba enquanto está quente.

362
00:25:37,579 --> 00:25:38,955
Vossa Senhoria...

363
00:25:48,757 --> 00:25:52,260
O Sr. Ricomet está aqui.
Devo deixá-lo entrar?

364
00:25:53,094 --> 00:25:54,012
Sim.

365
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
Agora mesmo.

366
00:26:28,255 --> 00:26:32,384
Depois de uma longa ausência,
feliz em ver Sua Senhoria bem.

367
00:26:32,550 --> 00:26:35,303
Seu retorno agradará a todos.

368
00:26:39,224 --> 00:26:41,601
Sentimos falta de Sua Senhoria.

369
00:26:43,436 --> 00:26:46,898
Para nós foi uma honra e uma alegria...

370
00:26:48,984 --> 00:26:51,987
Sua Senhoria entende...

371
00:26:53,863 --> 00:26:55,198
Sente-se aí.

372
00:27:00,453 --> 00:27:04,165
Sua Senhoria deve querer
para me perguntar algo.

373
00:27:06,001 --> 00:27:07,294
Você está...

374
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
discreto?

375
00:27:09,504 --> 00:27:11,214
Posso guardar um segredo,

376
00:27:11,381 --> 00:27:15,343
se alguma vez Sua Senhoria
me deu a honra, a alegria...

377
00:27:16,511 --> 00:27:20,015
Sua Senhoria entende.

378
00:27:20,181 --> 00:27:22,142
Meu retorno, Sr. Ricomet,

379
00:27:22,851 --> 00:27:25,770
vai despertar a curiosidade da aldeia.

380
00:27:25,937 --> 00:27:28,356
- Com razão.
- Injustamente!

381
00:27:29,983 --> 00:27:31,568
Minha história é simples.

382
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
Viajei pelo mundo...

383
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
para aprender que não há lugar como o nosso lar.

384
00:27:40,327 --> 00:27:41,369
Quão verdade.

385
00:27:41,536 --> 00:27:43,955
Guarde sua aprovação para si mesmo.

386
00:27:45,248 --> 00:27:47,042
Aprendi 14 idiomas.

387
00:27:47,751 --> 00:27:51,421
Posso discutir amor e filosofia
em todos os idiomas.

388
00:27:52,088 --> 00:27:54,007
Tendo conseguido isso,

389
00:27:54,799 --> 00:27:57,635
eu percebi
é mais sensato ficar quieto.

390
00:28:00,138 --> 00:28:04,684
Eu te perguntei aqui...
então você contaria aos meus concidadãos.

391
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Estou muito honrado, Vossa Senhoria.

392
00:28:07,937 --> 00:28:09,147
Além disso,

393
00:28:09,981 --> 00:28:11,524
meu querido farmacêutico,

394
00:28:12,442 --> 00:28:14,652
que permaneci solteiro.

395
00:28:16,571 --> 00:28:18,323
Quando eu saí,

396
00:28:18,823 --> 00:28:21,034
minha mãe me deu brincos

397
00:28:21,618 --> 00:28:24,329
para oferecer à mulher com quem me casei.

398
00:28:25,288 --> 00:28:26,956
Eu fui por toda parte,

399
00:28:27,999 --> 00:28:29,042
por toda parte,

400
00:28:30,668 --> 00:28:33,338
e estou trazendo de volta os brincos.

401
00:28:37,300 --> 00:28:38,426
Você sabe tudo.

402
00:28:39,719 --> 00:28:44,307
Vou informar quem puder entender
sua situação dolorosa.

403
00:28:45,934 --> 00:28:46,768
Com licença.

404
00:28:48,603 --> 00:28:51,106
Gostaria de pedir um favor a você.

405
00:28:51,272 --> 00:28:52,649
Este é pessoal.

406
00:28:53,274 --> 00:28:56,945
Seria uma honra, uma alegria.

407
00:28:57,112 --> 00:28:59,948
Você pode me conseguir óleo de Chaulmoogra?

408
00:29:01,783 --> 00:29:04,202
Óleo de Chaulmoogra?

409
00:29:06,496 --> 00:29:09,582
Mas é um remédio usado

410
00:29:09,999 --> 00:29:11,918
no tratamento...

411
00:29:12,210 --> 00:29:13,378
da lepra!

412
00:29:15,505 --> 00:29:17,090
Chaulmoogra...

413
00:29:19,467 --> 00:29:21,636
Mas Vossa Senhoria,

414
00:29:21,970 --> 00:29:24,264
Não tenho nenhum em estoque.

415
00:29:24,639 --> 00:29:27,058
Vou mandar buscá-lo de Grenoble.

416
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
Eu mesmo trago.

417
00:29:29,310 --> 00:29:31,271
Vou mandar minha empregada.

418
00:29:38,319 --> 00:29:41,281
Que Sua Senhoria
tenha certeza da minha devoção

419
00:29:41,865 --> 00:29:44,409
e minha... compaixão.

420
00:29:44,826 --> 00:29:46,536
Tenho alguém esperando.

421
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
Meus respeitos, Vossa Senhoria.

422
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
- Como você o encontra?
- Bondade!

423
00:30:00,967 --> 00:30:02,635
Ele não disse uma palavra.

424
00:30:02,802 --> 00:30:04,387
- Para mim ele fez.
- Sobre?

425
00:30:04,554 --> 00:30:06,389
Apenas siga meu conselho.

426
00:30:06,556 --> 00:30:08,600
Mantenha seus filhos longe!

427
00:30:08,766 --> 00:30:10,059
Mas por que?

428
00:30:10,226 --> 00:30:13,396
Eu adoro crianças. Mantenha-os fora.
Até a próxima.

429
00:30:26,993 --> 00:30:30,038
Virecourt,
Tenho notícias terríveis.

430
00:30:30,205 --> 00:30:32,749
- Horrível?
- Eu estava na casa do barão...

431
00:30:32,916 --> 00:30:35,126
Diga-me, prefeito...

432
00:30:37,921 --> 00:30:40,465
Podemos colocar fechaduras nas janelas?

433
00:30:41,132 --> 00:30:43,968
- Vou mandar guardas armados.
- Não, senhor.

434
00:30:44,344 --> 00:30:47,013
Não há polícia aqui na véspera de Natal.

435
00:30:47,180 --> 00:30:52,936
Então escolha cuidadosamente 4 congregantes
para assistir ao ringue durante a missa.

436
00:30:53,102 --> 00:30:54,729
Eu cuidarei disso.

437
00:31:03,196 --> 00:31:04,280
Prefeito!

438
00:31:07,867 --> 00:31:09,118
Prefeito!

439
00:31:09,285 --> 00:31:10,203
O que é?

440
00:31:10,370 --> 00:31:12,497
Um aldeão está com a praga!

441
00:31:12,664 --> 00:31:13,831
Explique-se!

442
00:31:13,998 --> 00:31:17,502
O barão!
Ricomet diz que está com a peste.

443
00:31:19,212 --> 00:31:20,171
A praga.

444
00:31:20,338 --> 00:31:21,881
O que devo fazer?

445
00:31:22,048 --> 00:31:25,468
Quando há um cachorro raivoso,
você torna isso conhecido.

446
00:31:26,219 --> 00:31:29,430
Algumas pessoas
já tem ardor, coceira.

447
00:31:29,597 --> 00:31:32,016
Você quer um decreto para riscar?

448
00:31:32,183 --> 00:31:36,145
Não sei. Na pousada,
é tudo o que eles falam.

449
00:31:37,063 --> 00:31:40,024
Abaixe o cara com seu rifle!

450
00:31:40,191 --> 00:31:41,025
Eu cortei.

451
00:31:41,192 --> 00:31:42,819
Então queime o cadáver!

452
00:31:43,152 --> 00:31:46,322
Belote.
Castelo também! Então não vai se espalhar.

453
00:31:48,658 --> 00:31:52,161
Você está confuso
a praga da lepra.

454
00:31:52,370 --> 00:31:54,622
A praga é terrível,

455
00:31:54,914 --> 00:31:57,417
mas todo mundo é um pouco leproso.

456
00:31:58,418 --> 00:31:59,752
Todos.

457
00:32:00,628 --> 00:32:03,131
Não assuste Catarina.
Ela está pálida.

458
00:32:03,298 --> 00:32:04,757
Venha me ajudar.

459
00:32:08,636 --> 00:32:11,556
Sra.
qual é a cor do barão?

460
00:32:11,723 --> 00:32:12,849
Não mencione ele.

461
00:32:13,016 --> 00:32:14,642
Cinza ou ligeiramente verde?

462
00:32:14,809 --> 00:32:17,145
Eu não posso suportá-lo.
Ele me assusta.

463
00:32:17,645 --> 00:32:20,732
eu vim ver
se você tivesse um trabalho para mim.

464
00:32:20,898 --> 00:32:21,733
Em qualquer lugar.

465
00:32:21,899 --> 00:32:24,277
Eles acabam morrendo de fome.

466
00:32:24,444 --> 00:32:25,653
Ninguém chega perto.

467
00:32:25,820 --> 00:32:26,821
Eu não vou ficar.

468
00:32:26,988 --> 00:32:30,450
Compreensível.
Perigoso para seus filhos.

469
00:32:30,617 --> 00:32:34,078
Sua doença?
Não é por isso que estou indo embora.

470
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Os germes não me assustam.

471
00:32:36,414 --> 00:32:39,542
O que o torna insuportável
é diferente.

472
00:32:39,709 --> 00:32:40,877
É pior.

473
00:32:41,044 --> 00:32:42,337
Pior?

474
00:32:42,962 --> 00:32:44,797
Ele nunca fala.

475
00:32:44,964 --> 00:32:46,174
Sempre.

476
00:32:46,424 --> 00:32:47,759
Ele faz sinais.

477
00:32:48,593 --> 00:32:50,970
O silêncio me dá arrepios.

478
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
Isso é ruim
deixar alguém que está doente.

479
00:32:56,184 --> 00:32:58,227
Você poderia polir os sapatos dele

480
00:32:58,394 --> 00:33:01,439
sabendo que você pode encontrar um dedo do pé dentro?

481
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
Isso é ruim
deixar alguém que está triste.

482
00:33:06,069 --> 00:33:07,362
Não ria.

483
00:33:08,029 --> 00:33:09,614
Catarina está certa.

484
00:33:09,822 --> 00:33:13,534
Diariamente,
todo mundo perde um pouco de vida.

485
00:33:14,452 --> 00:33:16,329
Isso não assusta ninguém.

486
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Um dedo,

487
00:33:20,458 --> 00:33:22,085
um lóbulo da orelha,

488
00:33:23,294 --> 00:33:25,171
algo querido,

489
00:33:26,172 --> 00:33:28,091
um pouco de vida,

490
00:33:29,217 --> 00:33:31,344
outro dedo,

491
00:33:32,387 --> 00:33:34,263
outra orelha,

492
00:33:35,348 --> 00:33:37,016
uma vida inteira.

493
00:33:37,767 --> 00:33:38,851
E então...

494
00:33:39,352 --> 00:33:40,478
é isso.

495
00:34:15,054 --> 00:34:17,098
<i>Pare, pare, pare!</i>

496
00:34:17,432 --> 00:34:21,269
<i>O povo da montanha, o povo da montanha</i>...

497
00:34:21,436 --> 00:34:23,312
<i>O povo da montanha está aqui!</i>

498
00:34:26,607 --> 00:34:28,818
<i>Querido Sr. Papai Noel no céu</i>

499
00:34:28,985 --> 00:34:32,739
<i>Não pense que sou preguiçoso
porque estou na cama.</i>

500
00:34:32,905 --> 00:34:35,158
<i>É porque minha perna dói.</i>

501
00:34:35,324 --> 00:34:37,285
<i>Então fico muito entediado.</i>

502
00:34:37,452 --> 00:34:41,539
<i>Então eu ficaria muito feliz
se você me trouxesse...</i>

503
00:34:54,469 --> 00:34:55,970
Você está falando alto.

504
00:34:56,137 --> 00:34:59,265
Então o Papai Noel sabe que ainda estamos aqui.

505
00:34:59,432 --> 00:35:00,892
O que você está fazendo?

506
00:35:01,058 --> 00:35:03,269
Então o Papai Noel vê sapatos brilhantes.

507
00:35:03,436 --> 00:35:05,980
Eu disse para não tocar nas botas do pai.

508
00:35:06,147 --> 00:35:07,982
Não há mais espaço em nossas botas.

509
00:35:08,149 --> 00:35:10,526
É para Christian, não para mim.

510
00:35:10,693 --> 00:35:12,195
O que você está fazendo?

511
00:35:12,361 --> 00:35:14,614
Fazendo minha lista para o Papai Noel.

512
00:35:14,781 --> 00:35:16,073
Você quer tudo isso?

513
00:35:16,240 --> 00:35:19,619
Só uma coisa.
Estou explicando para que ele entenda.

514
00:35:19,786 --> 00:35:23,706
Seja bom.
Não cante com o barão aqui!

515
00:35:23,873 --> 00:35:25,208
O que ele diria?

516
00:35:25,374 --> 00:35:31,297
Nada. Ele franziu a testa
e faça isso com a mão doente.

517
00:35:31,506 --> 00:35:33,466
Vá embora. Deixe-me em paz.

518
00:35:44,143 --> 00:35:44,977
O que é?

519
00:35:48,147 --> 00:35:49,732
Eu quero trabalhar para você.

520
00:35:49,899 --> 00:35:51,359
Eu não preciso de ninguém.

521
00:35:51,526 --> 00:35:53,194
Você estará sozinho em breve.

522
00:35:53,402 --> 00:35:55,238
Eu gosto da solidão.

523
00:35:56,155 --> 00:35:57,406
Quem é você?

524
00:35:57,740 --> 00:35:59,242
Catarina Cornusse.

525
00:36:00,326 --> 00:36:04,288
- Eu me lembro do seu pai, não de você.
- Eu era jovem.

526
00:36:04,455 --> 00:36:07,291
Eu lembro de você
em seu cavalo branco.

527
00:36:08,417 --> 00:36:09,502
Sultão?

528
00:36:11,087 --> 00:36:13,422
Mancha preta na testa.

529
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Ainda posso ouvir seus cascos.

530
00:36:19,011 --> 00:36:21,305
À noite,
Eu sonharia debaixo da mesa.

531
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
O pai diria:
"Caterina, vá para a cama."

532
00:36:25,309 --> 00:36:28,145
Mas eu estava com medo no meu quarto escuro.

533
00:36:28,479 --> 00:36:32,358
Mas... quando ouvi Sultan
trazendo você de volta,

534
00:36:32,859 --> 00:36:34,277
Eu iria para a cama.

535
00:36:35,069 --> 00:36:36,529
Não tenho mais medo.

536
00:36:37,321 --> 00:36:39,824
E por que você veio aqui?

537
00:36:40,491 --> 00:36:42,410
Para se tornar seu servo.

538
00:36:43,119 --> 00:36:44,537
Isso é impossível.

539
00:36:44,704 --> 00:36:46,455
Você não os conhece.

540
00:36:46,622 --> 00:36:49,917
Eles vão recusar pão, leite.
Deixe você morrer.

541
00:36:50,084 --> 00:36:51,669
Catarina Cornusse...

542
00:36:53,004 --> 00:36:55,423
Você sabe por que Marie está indo embora?

543
00:36:56,424 --> 00:36:59,427
Por que eles mantêm distância?

544
00:37:01,304 --> 00:37:02,972
Mesmo assim você veio.

545
00:37:03,139 --> 00:37:04,473
Posso ficar?

546
00:37:07,810 --> 00:37:10,104
Em breve serei uma visão horrível.

547
00:37:11,522 --> 00:37:14,609
Eu também,
uma mancha preta na minha testa.

548
00:37:17,403 --> 00:37:19,947
Vá para casa, para seu pai,
você ouviu?

549
00:37:22,950 --> 00:37:24,368
Você vai me obedecer.

550
00:37:28,831 --> 00:37:30,750
Catarina Cornusse.

551
00:37:32,460 --> 00:37:34,837
Já que você não tem medo da lepra,

552
00:37:36,839 --> 00:37:38,966
posso te beijar?

553
00:38:12,708 --> 00:38:15,378
Estou dormindo aqui há muito tempo?

554
00:38:17,588 --> 00:38:19,173
Dormindo?

555
00:38:20,883 --> 00:38:24,178
Foi ruim aproveitar
e me beije.

556
00:38:26,389 --> 00:38:30,226
Pai vai ficar com raiva
saber que vim sozinho.

557
00:38:30,518 --> 00:38:32,728
Dado que você mora sozinho.

558
00:38:33,896 --> 00:38:35,231
Zangado comigo?

559
00:38:36,232 --> 00:38:37,400
Um pouco.

560
00:38:41,779 --> 00:38:43,280
Posso?

561
00:38:45,366 --> 00:38:46,534
Pão amanhecido.

562
00:38:46,701 --> 00:38:49,578
Olhe para mim. Nunca estou com fome.

563
00:38:51,414 --> 00:38:52,957
Comer é bom.

564
00:38:53,499 --> 00:38:54,709
Estou com sede também.

565
00:38:54,875 --> 00:38:56,669
É apenas água.

566
00:38:57,420 --> 00:38:59,714
Pão e água, que maravilha!

567
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
Que criança.

568
00:39:03,634 --> 00:39:05,469
Não posso ficar mais.

569
00:39:05,636 --> 00:39:06,721
Por que não?

570
00:39:06,887 --> 00:39:09,515
Pessoas desagradáveis ​​inventarão razões.

571
00:39:09,682 --> 00:39:10,975
Quais razões?

572
00:39:11,142 --> 00:39:14,061
Não me detenha por mais tempo.
O pai ficará com raiva.

573
00:39:14,228 --> 00:39:16,063
Não vá embora tão rápido.

574
00:39:16,230 --> 00:39:20,693
Vejo você na igreja hoje à noite.
Estou tocando órgão.

575
00:39:23,029 --> 00:39:23,988
Adeus.

576
00:39:24,989 --> 00:39:27,992
Vejo você esta noite.
Cuidado, o pai estará lá.

577
00:40:37,853 --> 00:40:40,356
Você quer uma correspondência para o seu esboço?

578
00:40:40,523 --> 00:40:42,691
Eu pedi para você falar?

579
00:40:45,736 --> 00:40:47,363
Mãe, posso ajudá-la?

580
00:40:48,489 --> 00:40:50,991
É muito fácil ser legal

581
00:40:51,158 --> 00:40:53,994
pouco antes do Papai Noel bater.

582
00:40:54,161 --> 00:40:56,664
Você vai contar a ele
Eu quebrei o suporte?

583
00:40:56,831 --> 00:40:58,541
E eu fiz xixi no carvão?

584
00:40:58,707 --> 00:41:01,585
Não há necessidade.
Ele sabe tudo.

585
00:41:01,752 --> 00:41:04,296
Até o que você escondeu de nós.

586
00:41:05,840 --> 00:41:07,216
Ele também sabe disso?

587
00:41:11,804 --> 00:41:13,556
Quem é, pai?

588
00:41:13,764 --> 00:41:15,182
É ele.

589
00:41:15,349 --> 00:41:18,310
Qualquer um de vocês
tem a consciência limpa

590
00:41:18,561 --> 00:41:19,937
pode ficar aberto.

591
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
Que visão lamentável!

592
00:41:25,276 --> 00:41:27,236
Estou indo, Papai Noel.

593
00:41:31,574 --> 00:41:33,659
Olá, Papai Noel!

594
00:41:33,826 --> 00:41:36,370
- Bom passeio?
- Sim, obrigado.

595
00:41:36,537 --> 00:41:38,372
Mas estou ficando velho.

596
00:41:40,416 --> 00:41:42,168
Carga muito pesada.

597
00:41:42,918 --> 00:41:45,129
Esta noite tenho para Raoul...

598
00:41:45,296 --> 00:41:47,506
um novo porta-guarda-chuvas.

599
00:41:48,716 --> 00:41:51,302
E um pouco de carvão para Albert.

600
00:41:51,468 --> 00:41:53,470
Sente-se. Nós vamos ajudá-lo.

601
00:41:54,096 --> 00:41:56,223
Junte-se a nós para uma bebida.

602
00:41:56,390 --> 00:41:59,101
Eu adoraria.
Uma bebida minúscula.

603
00:41:59,268 --> 00:42:00,186
E...

604
00:42:01,020 --> 00:42:03,147
você não tem mais nada?

605
00:42:03,314 --> 00:42:04,315
Eu faço.

606
00:42:04,690 --> 00:42:07,902
No fundo da minha cesta,
dois pequenos chicotes!

607
00:42:08,194 --> 00:42:09,278
Dois!

608
00:42:09,987 --> 00:42:13,032
O do ano passado parece ter se desgastado.

609
00:42:13,490 --> 00:42:17,745
Agora você terá um sobressalente
até o próximo ano.

610
00:42:18,579 --> 00:42:20,497
Mas mais abaixo,

611
00:42:21,123 --> 00:42:25,044
há uma boa surpresa.

612
00:42:25,544 --> 00:42:27,254
Felicidades, Papai Noel.

613
00:42:27,421 --> 00:42:29,506
Como está Catarina?

614
00:42:30,090 --> 00:42:32,218
Cada vez mais fora disso.

615
00:42:33,177 --> 00:42:37,097
Aos 18 anos ela não sabe
para que serve um espelho.

616
00:42:56,784 --> 00:42:58,327
Entre, Roland!

617
00:43:00,996 --> 00:43:03,624
- Você sabia que era eu.
- Claro.

618
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
Depois que você saiu,

619
00:43:06,168 --> 00:43:09,463
Eu pensei esta noite
foi minha última véspera de Natal.

620
00:43:09,630 --> 00:43:10,839
Não diga isso.

621
00:43:11,006 --> 00:43:13,467
Vim convidar você para jantar.

622
00:43:13,634 --> 00:43:14,802
Na sua casa?

623
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Bastante impróprio.

624
00:43:17,680 --> 00:43:19,431
Depois na pousada.

625
00:43:20,557 --> 00:43:22,518
Eu não tenho um vestido bonito.

626
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
Fique como você está.

627
00:43:24,979 --> 00:43:28,357
Primeira véspera de Natal
Eu quero ser bonita!

628
00:43:28,691 --> 00:43:30,818
- Não é o seu último.
- Isso é.

629
00:43:30,985 --> 00:43:32,194
O primeiro...

630
00:43:32,653 --> 00:43:33,988
e o último.

631
00:43:34,780 --> 00:43:36,407
Você vê, Roland,

632
00:43:36,573 --> 00:43:38,867
se você não estiver aqui no próximo ano...

633
00:43:39,285 --> 00:43:40,577
Não se mova.

634
00:43:40,869 --> 00:43:42,288
É o Sr. Léon.

635
00:43:42,621 --> 00:43:44,665
Você pode ver através das paredes.

636
00:43:49,628 --> 00:43:51,171
Quem é o Sr. Léon?

637
00:43:51,338 --> 00:43:53,048
Ele vem frequentemente.

638
00:43:53,215 --> 00:43:56,093
Muita caspa
e cabelo nas orelhas.

639
00:43:58,512 --> 00:43:59,722
Ele está indo embora.

640
00:44:00,764 --> 00:44:02,349
Ele está voltando.

641
00:44:03,309 --> 00:44:05,269
Ele está chutando a porta!

642
00:44:08,314 --> 00:44:10,024
Agora ele está indo embora.

643
00:44:10,232 --> 00:44:11,442
Catarina...

644
00:44:12,609 --> 00:44:16,905
o castelo tem guarda-roupas antigos
cheio de vestidos deslumbrantes.

645
00:44:17,740 --> 00:44:19,908
Escolha o que você gosta.

646
00:44:22,119 --> 00:44:23,537
Vá em frente, agora.

647
00:44:23,704 --> 00:44:25,122
Diga-me que você virá.

648
00:44:25,289 --> 00:44:28,083
Devo dizer isso
então você terá certeza?

649
00:44:28,584 --> 00:44:29,501
Contanto.

650
00:44:30,002 --> 00:44:31,670
Já estou esperando.

651
00:44:44,808 --> 00:44:47,269
Quando você é legal com o papai,

652
00:44:47,436 --> 00:44:49,605
você pega um trem.

653
00:44:49,855 --> 00:44:52,232
Quando você é legal com a mamãe,

654
00:44:52,399 --> 00:44:54,276
você ganha um barco.

655
00:44:54,443 --> 00:44:56,737
Quando você é legal com todos,

656
00:44:56,904 --> 00:44:59,948
você ganha um trem, um barco, um clarinete...

657
00:45:00,115 --> 00:45:01,867
Papai Noel, outra bebida?

658
00:45:02,034 --> 00:45:05,454
Não, minha cabeça já está em chamas.

659
00:45:05,829 --> 00:45:06,997
O fogão.

660
00:45:07,164 --> 00:45:08,707
Um pouco de conhaque de ameixa.

661
00:45:08,874 --> 00:45:11,210
Então você não pega resfriado.

662
00:45:14,463 --> 00:45:17,341
Mas devo admitir que o pequeno René...

663
00:45:17,508 --> 00:45:18,801
Rogério, Papai Noel.

664
00:45:18,967 --> 00:45:22,971
...foi muito corajoso
durante sua escarlatina.

665
00:45:23,138 --> 00:45:24,390
Sua caxumba.

666
00:45:24,556 --> 00:45:29,228
Tantas crianças, tantas doenças.
Eu perco a noção. Saúde!

667
00:45:29,395 --> 00:45:32,606
Antes que o calor do fogão me mate.

668
00:45:33,440 --> 00:45:35,442
Está tudo bem, caso contrário?

669
00:45:35,609 --> 00:45:37,403
Sim, tudo bem, obrigado.

670
00:45:37,569 --> 00:45:39,363
- E lá em cima?
- Onde?

671
00:45:39,530 --> 00:45:41,281
Sim... no céu!

672
00:45:42,282 --> 00:45:44,576
Lá em cima?
Está tudo bem, obrigado.

673
00:45:44,743 --> 00:45:46,787
Alguns pequenos incidentes.

674
00:45:46,954 --> 00:45:50,416
Rivalidade, fofoca, como em todo lugar.

675
00:45:50,582 --> 00:45:53,669
Então, gostaria de recompensar o pequeno Raymond!

676
00:45:53,836 --> 00:45:54,920
Rogério.

677
00:45:56,839 --> 00:46:00,426
Eu quero que ele tenha
uma casa cheia de brinquedos.

678
00:46:02,219 --> 00:46:03,637
Mas Papai Noel...

679
00:46:03,971 --> 00:46:07,224
dissemos que você não era rico este ano.

680
00:46:09,059 --> 00:46:10,602
Entenda-me.

681
00:46:10,769 --> 00:46:13,439
A casa não estará cheia de brinquedos.

682
00:46:14,356 --> 00:46:16,400
Não estará cheio de brinquedos.

683
00:46:20,279 --> 00:46:22,948
Mas uma casa sem brinquedos?

684
00:46:23,115 --> 00:46:26,160
Não será uma casa sem brinquedos.

685
00:46:28,787 --> 00:46:31,582
Vou continuar fazendo minhas rondas.

686
00:46:32,124 --> 00:46:34,084
Adeus, Roberto.

687
00:46:34,251 --> 00:46:35,919
Rogério, Papai Noel!

688
00:46:36,211 --> 00:46:37,629
Calor do fogão!

689
00:46:37,796 --> 00:46:40,632
Ainda bem que não estava ligado!
Obrigado...

690
00:46:40,799 --> 00:46:42,468
Não me mostre.

691
00:46:42,634 --> 00:46:45,179
Depois de 30 anos, conheço o caminho.

692
00:46:45,345 --> 00:46:48,015
Por aqui, Papai Noel.
Essa é a janela.

693
00:46:48,182 --> 00:46:50,934
Por aqui. Apoie-se em mim.

694
00:46:52,436 --> 00:46:54,188
Sua cesta, Papai Noel.

695
00:46:54,354 --> 00:46:55,272
Minha cesta!

696
00:46:57,024 --> 00:46:59,485
Adeus, Papai Noel. Viaje com segurança.

697
00:46:59,651 --> 00:47:00,486
Adeus.

698
00:47:04,364 --> 00:47:05,407
Por que o sorriso?

699
00:47:05,574 --> 00:47:07,826
Papai Noel me beijou.

700
00:47:07,993 --> 00:47:10,496
Cheirava como você
nas noites de sábado.

701
00:47:11,288 --> 00:47:13,457
Mostre respeito ao seu pai!

702
00:48:24,111 --> 00:48:25,445
Olha, Catarina.

703
00:48:25,612 --> 00:48:28,073
Minha bisavó usava isso

704
00:48:28,240 --> 00:48:31,034
no dia em que ela foi apresentada ao tribunal.

705
00:48:32,869 --> 00:48:35,122
Ela devia ser linda.

706
00:48:35,289 --> 00:48:36,123
Este também.

707
00:48:36,790 --> 00:48:40,294
Isso tornou a beleza da mãe menos austera.

708
00:48:41,461 --> 00:48:42,838
Isso é o mais bonito.

709
00:48:43,547 --> 00:48:45,382
Vai ficar bem em você.

710
00:48:46,633 --> 00:48:48,135
Eu quero esse!

711
00:48:48,302 --> 00:48:52,014
Você encontrará todos eles
no boudoir da minha mãe.

712
00:48:53,140 --> 00:48:55,267
Tudo menos as joias.

713
00:48:55,559 --> 00:48:57,936
Viajar pelo mundo me arruinou.

714
00:48:59,187 --> 00:49:01,940
Por que você foi tão longe?

715
00:49:02,482 --> 00:49:03,692
Por tanto tempo?

716
00:49:03,859 --> 00:49:05,444
Para encontrar alguém.

717
00:49:06,612 --> 00:49:09,197
Alguém que estava por perto.

718
00:49:10,657 --> 00:49:13,243
Vista-se.
Vou servir champanhe.

719
00:49:13,994 --> 00:49:16,580
Você quer um copo comigo?

720
00:50:37,744 --> 00:50:38,704
Sr. Cornusse.

721
00:50:38,870 --> 00:50:41,123
Vossa Senhoria se lembra de mim.

722
00:50:41,289 --> 00:50:44,292
Você veio todos os anos
quando eu era criança.

723
00:50:44,584 --> 00:50:46,586
Você me deu este globo.

724
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
Exatamente.

725
00:50:47,921 --> 00:50:51,216
Vim ver os filhos de Marie Coquillot.

726
00:50:51,383 --> 00:50:53,719
Na casa do guardião.

727
00:50:53,885 --> 00:50:55,470
Estou incomodando você?

728
00:50:55,637 --> 00:50:59,224
Não, tome uma bebida antes de sair.

729
00:50:59,391 --> 00:51:01,893
Sente-se perto do fogo.

730
00:51:11,945 --> 00:51:12,988
Entre.

731
00:51:17,284 --> 00:51:20,036
Muito parecido com a primeira flor da primavera.

732
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
Seu pai acabou de chegar.

733
00:51:23,165 --> 00:51:25,292
Saia enquanto eu o protelo.

734
00:51:26,084 --> 00:51:28,879
Vejo você na pousada às 12h30.

735
00:51:35,552 --> 00:51:37,220
Sente-se.

736
00:51:37,387 --> 00:51:42,309
Se eu sentar na poltrona,
Vou adormecer.

737
00:51:42,517 --> 00:51:45,061
Nada anima como o champanhe.

738
00:51:45,437 --> 00:51:47,105
Champanhe!

739
00:51:47,647 --> 00:51:48,982
Poltrona confortável.

740
00:51:49,983 --> 00:51:54,070
Com uma condição:
me acorde se eu adormecer.

741
00:51:54,654 --> 00:51:58,366
Você se importa se,
para provar o champanhe,

742
00:51:58,533 --> 00:52:01,161
Eu removo o nariz?
- Fique à vontade.

743
00:52:01,536 --> 00:52:05,081
Então você fez uma boa viagem?

744
00:52:05,874 --> 00:52:08,585
Esse globo me deu a ideia.

745
00:52:08,752 --> 00:52:10,253
Eu fui a todos os lugares.

746
00:52:10,879 --> 00:52:12,798
China também?

747
00:52:13,089 --> 00:52:17,052
Em busca de Fi-Zhou,
cuja filha eu queria me casar.

748
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
Você conheceu meu velho amigo Fi-Zhou?

749
00:52:20,180 --> 00:52:22,432
Conheci muitos Fi-Zhous.

750
00:52:22,599 --> 00:52:25,977
Eles roubaram meu relógio,
alfinete de gravata, estojo de higiene.

751
00:52:26,645 --> 00:52:29,523
E todo Fi-Zhou só tinha filhos.

752
00:52:30,023 --> 00:52:31,900
Ladrões gostam de seus pais.

753
00:52:32,484 --> 00:52:34,361
Mais um pouco de champanhe?

754
00:52:36,238 --> 00:52:40,200
Eu adoraria um pouco
mas preciso tirar a barba.

755
00:52:40,367 --> 00:52:41,618
Sinta-se em casa.

756
00:52:46,706 --> 00:52:48,667
Você causou minha ruína.

757
00:52:49,125 --> 00:52:51,127
Dez anos, tudo perdido.

758
00:52:54,297 --> 00:52:56,341
Muitas vezes eu te amaldiçoei.

759
00:52:56,758 --> 00:52:58,677
Por causa de suas histórias

760
00:52:59,427 --> 00:53:01,972
o que perturbou minha jovem mente.

761
00:53:02,138 --> 00:53:04,349
Uma bela história...

762
00:53:04,516 --> 00:53:06,101
nunca mente.

763
00:53:06,560 --> 00:53:09,354
Eu não percebi o verdadeiro Fi-Zhou,

764
00:53:09,813 --> 00:53:11,565
o primeiro e único,

765
00:53:12,357 --> 00:53:14,818
viveu na região da Sabóia.

766
00:53:17,070 --> 00:53:18,572
Não conte a ninguém.

767
00:53:20,991 --> 00:53:22,492
Ele tinha uma filha.

768
00:53:25,871 --> 00:53:27,622
Fi-Zhou era você.

769
00:53:29,916 --> 00:53:31,459
E a princesa Aurora...

770
00:54:32,812 --> 00:54:36,858
Você está atrasado.
Estávamos nos perguntando como cantaríamos.

771
00:55:06,179 --> 00:55:08,306
Cantaremos e depois iremos embora.

772
00:55:08,473 --> 00:55:10,266
Villard está esperando.

773
00:55:11,643 --> 00:55:14,521
- Eu gostaria de estar de volta em casa.
- Por que?

774
00:55:14,688 --> 00:55:17,357
Para saber o que o Papai Noel me trouxe.

775
00:59:42,789 --> 00:59:44,415
Olá, senhor!

776
00:59:44,999 --> 00:59:46,542
Onde estão os outros?

777
00:59:46,709 --> 00:59:47,543
A caminho.

778
00:59:47,710 --> 00:59:50,588
Vamos fazer uma confusão! Atrás de mim!

779
00:59:50,755 --> 00:59:52,799
Todos em fila única!

780
00:59:52,966 --> 00:59:55,426
Volte ao lugar!

781
00:59:56,302 --> 00:59:59,138
Mova-se, idiota!
Sempre dura, fantoche!

782
00:59:59,305 --> 01:00:01,140
Espere pelo meu sinal!

783
01:00:29,669 --> 01:00:30,503
Que coragem!

784
01:00:30,712 --> 01:00:32,130
Tão bom gosto.

785
01:00:32,714 --> 01:00:34,924
Todo ano a mesma coisa.

786
01:01:27,518 --> 01:01:30,396
- O que é isso?
- Não sei. Tiroteio?

787
01:01:30,563 --> 01:01:33,358
- Jesus, tenha pena!
- Não entrar em pânico.

788
01:01:34,734 --> 01:01:35,777
O anel!

789
01:01:38,279 --> 01:01:40,031
Quem chegou perto?

790
01:01:40,198 --> 01:01:41,449
Ninguém, eu juro.

791
01:01:41,616 --> 01:01:44,285
Velho Cornusse.
Onde ele está?

792
01:01:44,452 --> 01:01:47,205
Ele estava lá,
contra o pilar.

793
01:01:47,372 --> 01:01:48,414
Eu o vi também.

794
01:01:48,623 --> 01:01:51,918
Talvez ele tenha visto o ladrão.
Ele pode nos contar.

795
01:01:52,126 --> 01:01:54,545
- Vou para a casa dele.
- Eu também.

796
01:01:59,133 --> 01:02:02,011
Não se preocupe. As bebidas são por minha conta.

797
01:02:02,178 --> 01:02:03,930
- Olá, Jean.
- Tudo bem?

798
01:02:04,097 --> 01:02:05,973
Isso foi uma grande confusão!

799
01:02:06,933 --> 01:02:08,643
Artur! Ei!

800
01:02:08,976 --> 01:02:11,020
Senhora... Está tudo bem?

801
01:02:11,187 --> 01:02:13,064
Feliz Natal para todos!

802
01:02:21,697 --> 01:02:24,951
Ainda vítima dessa paixão sinistra?

803
01:02:25,118 --> 01:02:26,869
Olá, Ramberto.

804
01:02:34,293 --> 01:02:37,046
É Catarina. Que elegante.

805
01:02:37,922 --> 01:02:39,924
Delírios de grandeza.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,927
Pai Natal,
filha Virgem Maria.

807
01:02:43,094 --> 01:02:46,389
Tenho certeza que ela se arrumou para mim.

808
01:02:46,556 --> 01:02:47,640
Eu duvido.

809
01:02:48,516 --> 01:02:50,268
Venha, vou explicar.

810
01:03:20,131 --> 01:03:21,340
Você viu Mistou?

811
01:03:28,598 --> 01:03:31,350
Sua Senhoria está muito atrasado.

812
01:03:31,934 --> 01:03:33,686
Talvez ele não venha.

813
01:03:33,853 --> 01:03:36,022
Ele é! Estou esperando.

814
01:03:41,944 --> 01:03:44,155
Você está bem acordado agora.

815
01:03:45,114 --> 01:03:49,368
Mais louco do que nunca,
maravilhado com o título e os ares do barão.

816
01:03:49,535 --> 01:03:50,912
Isso não é verdade.

817
01:03:51,621 --> 01:03:53,998
Você está dizendo que o ama?

818
01:03:54,457 --> 01:03:56,834
Depois de tudo que fiz por você!

819
01:03:57,001 --> 01:03:59,795
- O que é que você fez?
- Você verá em breve.

820
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
Catherine, venha dançar comigo.

821
01:04:02,715 --> 01:04:04,467
Vou dançar só com ele.

822
01:04:06,219 --> 01:04:09,263
Vermute branco em copo alto!

823
01:04:09,847 --> 01:04:10,932
Seu 8º.

824
01:04:11,098 --> 01:04:14,143
Velha Senhora Michel,
Eu não vi Mistou!

825
01:04:14,477 --> 01:04:16,646
O barulho o assustou.

826
01:04:17,021 --> 01:04:18,940
Ele estava embaixo do banco.

827
01:04:54,559 --> 01:04:55,393
Então?

828
01:04:55,560 --> 01:04:57,979
Nenhum sinal de Cornusse em parte alguma.

829
01:04:58,145 --> 01:04:59,689
Diremos ao prefeito.

830
01:05:01,023 --> 01:05:03,150
- Não encontrei ninguém.
- Nem nós.

831
01:05:03,734 --> 01:05:05,319
Estranho.

832
01:05:07,363 --> 01:05:08,197
Então?

833
01:05:08,364 --> 01:05:10,157
Papai Noel desapareceu.

834
01:05:18,291 --> 01:05:19,750
Carlos!

835
01:05:20,376 --> 01:05:22,128
É ele que ouvimos?

836
01:05:22,753 --> 01:05:24,630
Não, é o vento.

837
01:05:25,590 --> 01:05:27,925
O relógio marcou 12 horas há algum tempo.

838
01:05:28,092 --> 01:05:30,720
Papai Noel não virá mais.

839
01:05:32,471 --> 01:05:34,599
Isso é impossível!

840
01:05:36,475 --> 01:05:38,686
Toneladas de casas para visitar.

841
01:05:38,853 --> 01:05:41,314
É normal que ele esteja atrasado.

842
01:05:41,814 --> 01:05:43,816
Eu disse que ele não vem.

843
01:05:43,983 --> 01:05:45,359
Ele se esqueceu de mim.

844
01:05:45,693 --> 01:05:48,404
Talvez ele pense que nos mudamos.

845
01:05:48,571 --> 01:05:50,656
Provavelmente olhando por toda parte!

846
01:05:50,865 --> 01:05:54,577
Nesse caso
o que ele fará com nossos presentes?

847
01:05:54,744 --> 01:05:56,662
Entregá-los a outras pessoas?

848
01:05:56,871 --> 01:05:58,998
Deveríamos procurá-lo.

849
01:05:59,165 --> 01:06:00,541
Nós dois.

850
01:06:01,375 --> 01:06:03,002
Você não o encontrará.

851
01:06:03,669 --> 01:06:05,004
Por que não?

852
01:06:05,171 --> 01:06:07,423
Vamos a uma casa que ele visitou.

853
01:06:07,965 --> 01:06:10,092
Seguiremos suas pegadas.

854
01:06:10,259 --> 01:06:11,969
Como Búfalo Bill.

855
01:06:12,136 --> 01:06:14,472
Traremos seu Papai Noel de volta!

856
01:06:24,023 --> 01:06:25,941
Papai Noel!

857
01:09:00,596 --> 01:09:02,264
Alguém matou o Papai Noel!

858
01:09:03,307 --> 01:09:05,184
O que?
Quieto!

859
01:09:07,311 --> 01:09:08,437
O que é?

860
01:09:09,647 --> 01:09:11,607
Alguém matou o Papai Noel.

861
01:09:11,774 --> 01:09:12,608
Pai!

862
01:09:15,361 --> 01:09:18,781
Água, conhaque, vinagre!
Faça-a acordar.

863
01:09:19,865 --> 01:09:20,699
Como você sabe?

864
01:09:21,742 --> 01:09:24,078
Nós o vimos
na planície de Prowlers.

865
01:09:24,245 --> 01:09:26,622
Ele está deitado na neve.

866
01:09:26,831 --> 01:09:28,040
Preciso de alguns homens.

867
01:09:28,207 --> 01:09:29,750
- Meu.
- Bom.

868
01:09:29,917 --> 01:09:31,961
Pegue algumas lanternas.

869
01:09:32,127 --> 01:09:36,841
Mantenha Catherine aqui.
Console-a. Eu voltarei para buscá-la.

870
01:09:37,424 --> 01:09:39,760
As crianças nos guiarão.

871
01:09:40,344 --> 01:09:41,971
Vamos, crianças.

872
01:09:57,987 --> 01:10:00,281
Bala na cabeça.
Ele está morto.

873
01:10:00,531 --> 01:10:02,449
Leve-o para casa.

874
01:10:02,616 --> 01:10:03,951
Pelos braços.

875
01:10:04,118 --> 01:10:05,911
Dê-me alguma ajuda.

876
01:11:01,467 --> 01:11:04,178
- Onde está a luz?
- À esquerda.

877
01:11:07,181 --> 01:11:08,307
Coloque-o lá.

878
01:11:08,474 --> 01:11:09,725
Na mesa?

879
01:11:12,269 --> 01:11:15,522
Virecourt,
peça a Chambéry que envie gendarmes.

880
01:11:15,689 --> 01:11:18,108
Prefeito! Olha, aí!

881
01:11:20,361 --> 01:11:21,737
Quem é ele?

882
01:11:25,157 --> 01:11:25,991
O barão.

883
01:11:26,200 --> 01:11:27,284
Por que ele está aqui?

884
01:11:27,451 --> 01:11:29,411
- Não toque!
- Desamarre-o.

885
01:11:29,578 --> 01:11:32,122
Cuidado para não tocar na mão dele.

886
01:11:33,040 --> 01:11:35,084
Desamarre-o, eu disse.

887
01:11:36,585 --> 01:11:39,171
Não posso dormir um pouco?

888
01:11:39,338 --> 01:11:42,508
Como você ousa invadir
em minha casa?

889
01:11:42,716 --> 01:11:43,842
Sair!

890
01:11:44,009 --> 01:11:45,260
Cornusse?

891
01:11:45,427 --> 01:11:46,720
Você não está morto?

892
01:11:46,929 --> 01:11:48,806
Meu? Morto?

893
01:11:49,682 --> 01:11:51,600
Meu querido prefeito!

894
01:11:52,226 --> 01:11:55,479
Você bebeu demais.

895
01:11:55,646 --> 01:11:57,272
Então, quem está com a roupa de Papai Noel?

896
01:11:57,439 --> 01:11:59,858
Só existe um Papai Noel: eu!

897
01:12:00,067 --> 01:12:04,613
Eu estava tirando uma soneca.
Vá para o inferno, todos vocês!

898
01:12:04,780 --> 01:12:05,781
Quem é ele?

899
01:12:07,199 --> 01:12:08,617
Não faço ideia.

900
01:12:08,909 --> 01:12:10,119
Um estranho.

901
01:12:10,285 --> 01:12:11,787
Nunca o vi por aí.

902
01:12:11,996 --> 01:12:14,748
Por que ele está roncando na minha mesa?

903
01:12:14,957 --> 01:12:16,583
Ele está morto.

904
01:12:16,792 --> 01:12:19,003
Bêbado demais, você quer dizer!

905
01:12:19,253 --> 01:12:21,422
Agora saia daqui!

906
01:12:21,588 --> 01:12:23,173
Um bêbado em minha casa?

907
01:12:23,340 --> 01:12:25,676
Onde você pensa que está?

908
01:12:26,176 --> 01:12:28,303
O anel desapareceu.
Um homem está morto.

909
01:12:29,763 --> 01:12:32,349
O barão está aqui.
Amarrado, amordaçado.

910
01:12:32,516 --> 01:12:35,894
Vossa Senhoria?
Por que você está aqui?

911
01:12:36,061 --> 01:12:39,398
- É minha investigação.
- Faça isso em outro lugar!

912
01:12:39,565 --> 01:12:40,774
Quieto!

913
01:12:41,775 --> 01:12:44,069
O que aconteceu, Vossa Senhoria?

914
01:12:44,653 --> 01:12:46,030
É muito simples.

915
01:12:46,280 --> 01:12:49,575
eu queria surpreender
Catarina Cornusse.

916
01:12:50,159 --> 01:12:54,121
O pai dela me fez uma visita
e adormeceu.

917
01:12:54,288 --> 01:12:56,582
Eu decidi pegar emprestada a roupa dele

918
01:12:56,749 --> 01:12:59,418
trazer um par de brincos aqui

919
01:12:59,585 --> 01:13:01,378
sem ser reconhecido.

920
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
Mentiroso!

921
01:13:02,880 --> 01:13:06,884
Não é verdade!
Nunca adormeci no castelo!

922
01:13:07,051 --> 01:13:10,220
Quem é você
dar joias a Catherine?

923
01:13:10,387 --> 01:13:13,307
Exatamente.
Quem permitiu que você fizesse isso?

924
01:13:13,474 --> 01:13:15,559
Calma, vocês dois.
Por favor.

925
01:13:15,726 --> 01:13:18,687
- Eu estava vestido de Papai Noel.
- Não é verdade!

926
01:13:19,021 --> 01:13:20,773
Apenas um Papai Noel: eu!

927
01:13:20,939 --> 01:13:21,940
Quieto!

928
01:13:23,400 --> 01:13:24,777
Eu cheguei aqui.

929
01:13:25,110 --> 01:13:27,321
Alguém me bateu por trás.

930
01:13:27,488 --> 01:13:29,573
E perdi a consciência.

931
01:13:29,948 --> 01:13:31,158
Eu não sei mais.

932
01:13:31,950 --> 01:13:34,161
Ele está contando histórias fantásticas!

933
01:13:34,328 --> 01:13:35,954
Eu não adormeci.

934
01:13:36,121 --> 01:13:37,873
Eu me lembro de tudo.

935
01:13:38,040 --> 01:13:41,502
Bebemos 2 copos.
Foi champanhe.

936
01:13:41,668 --> 01:13:45,130
Eu fui à igreja. A missa havia começado.

937
01:13:45,297 --> 01:13:47,549
Fui ao presépio.

938
01:13:47,716 --> 01:13:51,136
Saí quando ouvi
a raquete estúpida de Villard.

939
01:13:52,221 --> 01:13:53,055
O que?

940
01:13:53,472 --> 01:13:56,266
cheguei em casa...

941
01:13:56,517 --> 01:13:57,976
e adormeci.

942
01:13:58,185 --> 01:14:00,979
Sim. Deixe a morte me atingir.

943
01:14:02,356 --> 01:14:04,608
A morte me atingirá se eu estiver mentindo.

944
01:14:06,610 --> 01:14:09,196
Você trouxe brincos, você disse?

945
01:14:09,571 --> 01:14:12,199
Bolso esquerdo da roupa.

946
01:14:13,033 --> 01:14:14,284
Vá verificar.

947
01:14:16,120 --> 01:14:20,833
Se houvesse joias dentro,
Eu teria encontrado.

948
01:14:22,084 --> 01:14:23,043
Sem brincos.

949
01:14:23,210 --> 01:14:25,129
Ele está mentindo, eu disse!

950
01:14:25,295 --> 01:14:27,214
Ele está conspirando contra mim!

951
01:14:27,381 --> 01:14:29,007
Ninguém pegou a roupa!

952
01:14:29,591 --> 01:14:32,970
- Conhece ele?
- Eu o conheço?

953
01:14:35,639 --> 01:14:38,892
Minha roupa cheirava a naftalina.

954
01:14:45,107 --> 01:14:46,441
É meu.

955
01:14:47,401 --> 01:14:51,363
O anel foi roubado
quando a banda de Villard passou.

956
01:14:54,575 --> 01:14:56,535
Você não suspeita de mim?

957
01:14:59,580 --> 01:15:01,248
Velho Cornusse.

958
01:15:02,624 --> 01:15:05,544
Papai Noel... quase Deus Todo-Poderoso.

959
01:15:07,087 --> 01:15:10,048
Por que eu o teria roubado?

960
01:15:10,549 --> 01:15:11,466
Por exemplo,

961
01:15:11,675 --> 01:15:15,345
deixar algo para Catherine
depois que você morrer.

962
01:15:15,512 --> 01:15:17,389
Uma obsessão sua.

963
01:15:17,556 --> 01:15:19,391
- O que é que foi isso?
- Suficiente!

964
01:15:19,558 --> 01:15:23,228
Você acha que eu algum dia
comprar cataplasmas novamente de você?

965
01:15:23,395 --> 01:15:26,398
Escute-me.
Sua resposta é crucial.

966
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
À meia-noite,
você estava no presépio.

967
01:15:29,943 --> 01:15:31,111
Juro.

968
01:15:33,363 --> 01:15:35,073
Sobre a vida de Catarina.

969
01:15:35,866 --> 01:15:36,700
Multar.

970
01:15:39,870 --> 01:15:41,038
Vossa Senhoria.

971
01:15:43,624 --> 01:15:47,336
Você vai explicar isso de novo
aos gendarmes.

972
01:15:47,502 --> 01:15:51,215
Até que eles venham,
ficar confinado ao castelo.

973
01:15:56,595 --> 01:15:58,680
Não saia de casa.

974
01:15:59,181 --> 01:16:02,643
Senhor, posso tranquilizar Catherine?

975
01:16:02,809 --> 01:16:04,019
Prossiga.

976
01:16:05,020 --> 01:16:06,313
Leve-o à Câmara Municipal.

977
01:16:06,480 --> 01:16:08,398
Posso pegar minha roupa?

978
01:16:08,565 --> 01:16:11,485
Mais tarde.
Por enquanto é uma prova legal.

979
01:16:13,528 --> 01:16:17,324
Os policiais ligaram.
Estrada bloqueada por uma avalanche.

980
01:16:17,491 --> 01:16:19,034
Nunca tenha pressa.

981
01:16:19,201 --> 01:16:21,119
Prefeito...

982
01:16:21,286 --> 01:16:23,038
Não acredite em Ricomet.

983
01:16:23,205 --> 01:16:25,582
Nunca poderia o velho Cornusse,

984
01:16:26,250 --> 01:16:27,918
nunca poderia...

985
01:16:28,752 --> 01:16:31,838
Nenhum progresso desde ontem à noite.

986
01:16:32,381 --> 01:16:36,301
Eles estão aderindo
às suas declarações opostas

987
01:16:36,551 --> 01:16:38,845
e o corpo não é identificado.

988
01:16:39,012 --> 01:16:42,766
Provavelmente o cara
que nocauteou o padre.

989
01:16:43,141 --> 01:16:45,394
E ainda não há gendarmes!

990
01:16:45,560 --> 01:16:47,729
Eles seguiram um caminho estranho.

991
01:16:47,896 --> 01:16:52,609
Eles partiram de 11 milhas ao norte
e agora estão 10 milhas ao sul.

992
01:16:52,776 --> 01:16:55,988
Nesse ritmo,
eles chegarão em 10 de janeiro.

993
01:16:56,154 --> 01:17:00,284
Mas você pode contar comigo
para uma recepção calorosa.

994
01:17:00,575 --> 01:17:02,828
Pensei nisso a noite toda.

995
01:17:02,995 --> 01:17:05,414
Eu sei que Cornusse é inocente.

996
01:17:06,707 --> 01:17:11,003
Você está defendendo a causa
do seu futuro sogro.

997
01:17:11,169 --> 01:17:13,797
Não, a causa da verdade!

998
01:17:13,964 --> 01:17:16,049
Refiz sua rota.

999
01:17:16,216 --> 01:17:19,636
Saiba quanto
Chartreuse e conhaque ele bebeu

1000
01:17:19,803 --> 01:17:21,054
entre 6 e 12?

1001
01:17:21,221 --> 01:17:22,639
Quarenta e dois!

1002
01:17:23,098 --> 01:17:25,392
Não incluindo o champanhe.

1003
01:17:25,559 --> 01:17:27,853
À meia-noite, o Papai Noel estava bêbado.

1004
01:17:28,020 --> 01:17:29,896
Ele se lembra de tudo.

1005
01:17:30,063 --> 01:17:34,526
Para julgar as pessoas,
você deve saber sobre o subconsciente!

1006
01:17:34,693 --> 01:17:37,696
Uma vida é feita de reflexos automáticos!

1007
01:17:37,863 --> 01:17:40,490
30 anos
ele fez as mesmas rondas.

1008
01:17:40,657 --> 01:17:45,329
Sua declaração são apenas memórias antigas,
sobreposto, idêntico.

1009
01:17:45,662 --> 01:17:47,039
Ele está confundindo anos!

1010
01:17:49,624 --> 01:17:50,667
Obviamente.

1011
01:17:50,959 --> 01:17:53,837
Ele acha que estava na missa da meia-noite.

1012
01:17:54,713 --> 01:17:56,381
Ele foi para casa.

1013
01:17:56,548 --> 01:17:58,050
Ele foi visto na igreja.

1014
01:17:58,216 --> 01:17:59,134
Ele não!

1015
01:17:59,301 --> 01:18:02,304
Não aquele homem sem nome
na neve,

1016
01:18:02,471 --> 01:18:05,599
aquele estranho,
quem imitou Cornusse?

1017
01:18:05,766 --> 01:18:07,267
É exatamente isso.

1018
01:18:07,434 --> 01:18:12,105
Um estranho em conluio com um local
para roubar o anel.

1019
01:18:12,272 --> 01:18:15,150
Morto pelo local,
quem ficou com o saque.

1020
01:18:15,442 --> 01:18:17,110
E o barão?

1021
01:18:17,402 --> 01:18:20,238
O barão está cobrindo seu rastro.

1022
01:18:20,739 --> 01:18:23,075
A coisa do brinco dele é um absurdo.

1023
01:18:23,658 --> 01:18:24,659
Com licença.

1024
01:18:25,285 --> 01:18:30,123
Quando eu o vi, ele mencionou brincos
destinado à sua amada.

1025
01:18:31,083 --> 01:18:32,334
Catarina, na verdade.

1026
01:18:33,794 --> 01:18:36,380
Talvez o Sr. Villard esteja tentando

1027
01:18:36,546 --> 01:18:38,965
para tirar Cornusse do gancho

1028
01:18:39,841 --> 01:18:41,259
e remova seu rival.

1029
01:18:42,302 --> 01:18:44,721
Ricomet, estimado farmacêutico,

1030
01:18:45,055 --> 01:18:47,307
Já dei um tapa em outras pessoas antes.

1031
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
Deixá-lo em paz?

1032
01:18:49,101 --> 01:18:51,978
Como ele,
Eu sirvo à causa da verdade.

1033
01:18:52,145 --> 01:18:53,605
Prefeito!

1034
01:18:53,814 --> 01:18:54,731
Os policiais estão aqui?

1035
01:18:55,524 --> 01:18:57,567
Ligaram de Beauvoir.

1036
01:18:57,734 --> 01:18:59,444
Beauvoir? Isso é leste!

1037
01:18:59,611 --> 01:19:02,155
14 milhas a leste.
Eles estão mais longe.

1038
01:19:02,322 --> 01:19:03,698
Procurando por uma estrada clara.

1039
01:19:03,865 --> 01:19:06,243
Quando eles chegarem aqui...

1040
01:19:24,553 --> 01:19:28,181
Estou entregando o homem
Eu amo há 20 anos.

1041
01:19:29,349 --> 01:19:31,768
Não por se aproveitar de mim.

1042
01:19:32,102 --> 01:19:34,479
Ou roubar minhas economias.

1043
01:19:35,021 --> 01:19:37,941
Para servir ao Senhor, eu o entrego!

1044
01:19:38,108 --> 01:19:39,651
O culpado...

1045
01:19:40,652 --> 01:19:42,070
é ele.

1046
01:19:44,156 --> 01:19:47,033
Tenha em mente que meu acusador

1047
01:19:47,200 --> 01:19:48,702
é a velha senhora Michel.

1048
01:19:48,910 --> 01:19:50,996
eu o denuncio

1049
01:19:51,163 --> 01:19:52,956
como um ser anormal.

1050
01:19:53,957 --> 01:19:55,792
Ele é um monstro.

1051
01:19:56,835 --> 01:19:58,962
Ele arranhou Mistou.

1052
01:20:00,088 --> 01:20:02,048
Ele faz caminhadas à noite.

1053
01:20:03,091 --> 01:20:05,552
Ele usa meias femininas.

1054
01:20:07,053 --> 01:20:10,390
Ele coloca arsênico em todos os seus remédios.

1055
01:20:11,933 --> 01:20:15,479
E só Deus sabe
do que ele é capaz.

1056
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
Espero que você esteja gostando disso.

1057
01:20:20,233 --> 01:20:23,111
A noite
o padre foi nocauteado,

1058
01:20:23,278 --> 01:20:25,906
eu o vi
em frente à igreja.

1059
01:20:26,948 --> 01:20:29,159
Decapite o homem que amo!

1060
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
Ele merece isso.

1061
01:20:33,288 --> 01:20:38,126
Você tem antes de você
um caso clássico de histeria.

1062
01:20:39,836 --> 01:20:41,046
Olhe para mim.

1063
01:20:41,213 --> 01:20:44,341
Sou do tipo que desperta tanta paixão?

1064
01:20:46,218 --> 01:20:49,930
Esta mulher afirma
ela me viu perto da igreja.

1065
01:20:50,096 --> 01:20:51,223
Na verdade...

1066
01:20:51,389 --> 01:20:53,141
por que ela estava lá?

1067
01:20:53,308 --> 01:20:55,644
Podemos encontrar o anel na casa dela.

1068
01:20:55,810 --> 01:20:57,270
Pesquisar minha casa?
Nunca!

1069
01:20:58,355 --> 01:21:00,482
Exijo um mandado de busca!

1070
01:21:00,649 --> 01:21:01,483
Tenha pena!

1071
01:21:01,691 --> 01:21:04,236
Vamos apenas acompanhá-la, senhorita.

1072
01:21:05,529 --> 01:21:07,072
Virecourt, ajude-a a se levantar.

1073
01:21:07,239 --> 01:21:09,449
Vou precisar de quatro de vocês.

1074
01:21:11,201 --> 01:21:13,286
Eu não quero isso!

1075
01:21:21,169 --> 01:21:23,755
Virecourt, olhe tudo.

1076
01:21:28,051 --> 01:21:31,012
Procurar.
Onde você quiser. Eu não ligo.

1077
01:21:31,304 --> 01:21:33,306
Em qualquer lugar menos aqui.

1078
01:21:33,473 --> 01:21:36,351
Se você chegar perto, eu vou te arranhar!

1079
01:21:38,144 --> 01:21:39,396
O que você está escondendo?

1080
01:21:39,563 --> 01:21:41,856
Eu mordo, eu arranho!

1081
01:21:42,732 --> 01:21:44,067
Afaste-se.

1082
01:21:46,111 --> 01:21:48,405
Virecourt, Desfosses, agarrem-na!

1083
01:21:49,030 --> 01:21:51,866
Ladrões, covardes de coração frio...

1084
01:21:53,618 --> 01:21:55,829
Quem abrir vai morrer!

1085
01:21:56,037 --> 01:21:58,164
O lugar todo vai explodir!

1086
01:22:03,587 --> 01:22:05,714
Rambert, abra.

1087
01:22:06,631 --> 01:22:08,466
Eu não posso fazer tudo.

1088
01:22:08,883 --> 01:22:10,552
Então você, Ricomet.

1089
01:22:12,387 --> 01:22:14,806
Eu não sou do tipo capanga.

1090
01:22:14,973 --> 01:22:17,017
Eu sou um intelectual.

1091
01:22:17,309 --> 01:22:19,269
Nenhum de vocês vai abrir?

1092
01:22:19,436 --> 01:22:20,312
Meu!

1093
01:22:20,520 --> 01:22:23,940
Morra, morra, criança-escorpião!

1094
01:22:29,696 --> 01:22:30,989
Mistou.

1095
01:22:31,489 --> 01:22:34,034
Mistou recheado.
Eu teria adivinhado.

1096
01:22:35,493 --> 01:22:37,662
O farmacêutico o matou.

1097
01:22:37,829 --> 01:22:39,289
Por ciúme.

1098
01:22:39,456 --> 01:22:40,290
Um gato.

1099
01:22:40,457 --> 01:22:42,208
Deixe a louca ir.

1100
01:22:44,794 --> 01:22:45,879
É uma perda de tempo.

1101
01:22:46,046 --> 01:22:49,466
Eu sei onde está o anel.

1102
01:22:49,633 --> 01:22:51,593
O ladrão é o barão.

1103
01:22:52,093 --> 01:22:54,763
O diamante está na sua luva de leproso.

1104
01:22:54,929 --> 01:22:57,098
Vamos revistar o castelo.

1105
01:22:57,265 --> 01:22:58,516
Prefeito!

1106
01:22:58,767 --> 01:23:02,228
Cadáveres estão bem,
mas os vivos vêm primeiro.

1107
01:23:02,395 --> 01:23:03,897
- Sou farmacêutico.
- Vá trabalhar.

1108
01:23:04,064 --> 01:23:05,815
Iremos ao castelo.

1109
01:23:20,455 --> 01:23:23,041
Tem gente lá fora.

1110
01:23:23,667 --> 01:23:25,085
Não é Papai Noel?

1111
01:23:25,293 --> 01:23:27,796
São homens com calças.

1112
01:23:29,089 --> 01:23:31,132
Ele não virá. Ele está morto.

1113
01:23:31,299 --> 01:23:33,843
Ainda assim, muitos brinquedos esta manhã.

1114
01:23:34,010 --> 01:23:36,971
Não dele. Ele nunca está errado.

1115
01:23:37,138 --> 01:23:39,307
Não foi isso que eu pedi.

1116
01:23:42,602 --> 01:23:44,854
Você quebrou sua trombeta!

1117
01:23:45,605 --> 01:23:47,107
Eu não ligo.

1118
01:23:47,607 --> 01:23:51,778
E de qualquer forma, eu encontrei outra maneira
para receber meu presente.

1119
01:23:52,237 --> 01:23:53,947
Agora que o Papai Noel morreu,

1120
01:23:54,114 --> 01:23:56,032
Eu quero morrer também.

1121
01:23:57,534 --> 01:23:59,786
Ele ficará surpreso em me ver.

1122
01:24:01,037 --> 01:24:04,874
Dessa forma, ele tem que me dar meu presente.

1123
01:24:06,042 --> 01:24:10,046
É verdade, uma alma morta para outra.

1124
01:24:10,755 --> 01:24:12,632
Por que não me conta?

1125
01:24:12,799 --> 01:24:15,802
Charles e eu conseguiremos encontrá-lo.

1126
01:24:16,010 --> 01:24:17,637
Impossível.

1127
01:24:17,804 --> 01:24:20,473
Quando você diz isso, não conta.

1128
01:24:20,640 --> 01:24:22,892
Tente me dizer suavemente.

1129
01:24:23,643 --> 01:24:25,311
Vá em frente, me diga.

1130
01:24:29,607 --> 01:24:30,984
Isso é tudo?

1131
01:24:44,998 --> 01:24:47,333
Muito bonito, devo dizer.

1132
01:24:48,668 --> 01:24:52,505
Pensar que seu pintor
é acusado de assassinato.

1133
01:24:52,922 --> 01:24:54,299
E um ladrão.

1134
01:24:55,508 --> 01:24:56,801
Um assassino.

1135
01:24:59,012 --> 01:25:02,056
Catarina, olhe.
Olhe para minhas mãos.

1136
01:25:02,932 --> 01:25:05,351
A mão de um artista, que pintou

1137
01:25:05,643 --> 01:25:08,646
oceanos, rios, montanhas.
Olhar.

1138
01:25:12,108 --> 01:25:15,737
Meu nariz...
Eu tenho nariz de bêbado?

1139
01:25:18,990 --> 01:25:22,702
Sua calúnia
vai acabar me deixando louco.

1140
01:25:25,163 --> 01:25:26,998
O que é?

1141
01:25:27,165 --> 01:25:29,292
O que há de errado, Catarina?

1142
01:25:30,752 --> 01:25:33,588
Não chore. Estou dizendo a verdade.

1143
01:25:34,881 --> 01:25:36,841
Então Roland está mentindo?

1144
01:25:37,926 --> 01:25:39,636
Isso é impossível.

1145
01:25:40,345 --> 01:25:43,848
Depois de dois dias,
você não pode amá-lo tanto.

1146
01:25:44,015 --> 01:25:45,308
Eu faço.

1147
01:25:46,935 --> 01:25:48,228
Mais do que eu?

1148
01:25:49,020 --> 01:25:50,104
Diferentemente.

1149
01:25:52,398 --> 01:25:54,234
Você está apaixonado?

1150
01:25:54,442 --> 01:25:59,072
É tão incrível quanto ouvir
o mundo parou de girar.

1151
01:26:02,200 --> 01:26:03,827
Não está girando.

1152
01:26:05,620 --> 01:26:08,164
Como ousa fazer isso comigo?

1153
01:26:08,665 --> 01:26:11,584
É contra mim também.

1154
01:26:11,918 --> 01:26:15,588
Parou uma vez em 30 anos.
O dia em que sua mãe morreu.

1155
01:26:15,755 --> 01:26:18,424
Pai,
hoje isso não tem importância.

1156
01:26:18,591 --> 01:26:20,051
Nenhuma importância?

1157
01:26:22,679 --> 01:26:26,099
Não importa que minha placa esteja quebrada?

1158
01:26:35,817 --> 01:26:36,818
Eu sou...

1159
01:26:38,862 --> 01:26:41,197
Estou ficando louco?

1160
01:26:50,039 --> 01:26:51,165
Lá.

1161
01:26:51,916 --> 01:26:54,210
Está lá.
Ele desaparecerá.

1162
01:26:54,377 --> 01:26:56,379
Ele desaparecerá ou...

1163
01:26:57,922 --> 01:26:59,048
Não, é...

1164
01:27:00,258 --> 01:27:02,135
Ainda está lá.

1165
01:27:11,185 --> 01:27:14,188
Eu posso sentir isso. Ainda está aqui.

1166
01:27:16,566 --> 01:27:17,942
Ainda aqui.

1167
01:27:22,238 --> 01:27:24,741
Calma...

1168
01:27:26,326 --> 01:27:28,453
Ninguém deve se aproximar.

1169
01:27:35,752 --> 01:27:36,878
Acabou.

1170
01:27:37,837 --> 01:27:40,214
O anel de São Nicolau...

1171
01:27:40,381 --> 01:27:42,926
O anel que roubei... Está aí!

1172
01:27:43,426 --> 01:27:44,427
Está lá.

1173
01:27:47,680 --> 01:27:49,933
Cuidadoso. Eles estão ouvindo.

1174
01:27:50,099 --> 01:27:51,601
Explique-se!

1175
01:27:51,768 --> 01:27:53,603
Está no globo.

1176
01:27:53,770 --> 01:27:56,064
Eu vi o anel brilhando.

1177
01:27:56,230 --> 01:27:58,149
Como eu vejo você.
Eu toquei.

1178
01:27:58,316 --> 01:28:00,652
- Você encontrou?
- Cuidado!

1179
01:28:00,818 --> 01:28:02,862
Eles estão conspirando contra mim.

1180
01:28:03,029 --> 01:28:04,864
Mas não tenho medo!

1181
01:28:05,031 --> 01:28:07,659
Quem quiser,
entre!

1182
01:28:11,579 --> 01:28:12,538
Deixe-os tentar.

1183
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Pegue o anel!

1184
01:28:14,165 --> 01:28:16,876
É isso que eles esperam de mim.

1185
01:28:17,043 --> 01:28:19,963
Esperando em uma emboscada,
para me prender.

1186
01:28:20,129 --> 01:28:21,673
Em flagrante.

1187
01:28:21,839 --> 01:28:23,132
É uma alucinação.

1188
01:28:23,299 --> 01:28:25,885
Você também está contra mim.

1189
01:28:27,178 --> 01:28:29,555
Um deles, me espionando!

1190
01:28:29,722 --> 01:28:31,516
Inacreditável!

1191
01:28:31,808 --> 01:28:35,937
Eu não sou um assassino!
Eu não sou um ladrão!

1192
01:28:36,104 --> 01:28:38,690
Cornusse não é um assassino!

1193
01:28:44,779 --> 01:28:45,822
Pai!

1194
01:28:58,626 --> 01:29:01,754
Não tenho mais nada para lhe contar.

1195
01:29:02,588 --> 01:29:06,217
Eu te contei o que eu sei
do roubo e assassinato.

1196
01:29:07,093 --> 01:29:08,970
Uma aventura infeliz

1197
01:29:09,345 --> 01:29:10,680
isso não me preocupa.

1198
01:29:10,847 --> 01:29:13,057
Vossa Senhoria, gostaríamos...

1199
01:29:13,224 --> 01:29:16,019
Quer dizer, nós desejamos...

1200
01:29:16,561 --> 01:29:17,979
Para pesquisar?

1201
01:29:18,646 --> 01:29:19,689
Divirta-se.

1202
01:29:19,897 --> 01:29:22,108
Na verdade gostaríamos...

1203
01:29:24,569 --> 01:29:26,529
Para revistar meus bolsos?

1204
01:29:28,823 --> 01:29:31,659
Sim, o caminho certo em particular.

1205
01:29:32,744 --> 01:29:34,078
Meu bolso direito?

1206
01:29:34,746 --> 01:29:35,997
Bem...

1207
01:29:36,789 --> 01:29:38,416
veja o que estou escondendo.

1208
01:29:38,583 --> 01:29:41,419
Não, o que você estava escondendo.

1209
01:29:41,711 --> 01:29:44,505
- Minha mão é interessante.
- Sim, senhor.

1210
01:29:44,672 --> 01:29:45,715
Perfeito.

1211
01:29:49,761 --> 01:29:53,181
Esta mão é apenas uma ferida horrível.

1212
01:29:54,432 --> 01:29:56,017
Cheio de pus.

1213
01:29:58,311 --> 01:30:01,814
Você não verá o anel de longe.
Aproxime-se.

1214
01:30:03,274 --> 01:30:05,234
Vá em frente, Desfosses.

1215
01:30:05,777 --> 01:30:08,905
- Ramberto...
- Sou sempre eu!

1216
01:30:11,074 --> 01:30:13,534
Nenhum de vocês tem coração valente.

1217
01:30:14,368 --> 01:30:15,203
Meu.

1218
01:30:21,375 --> 01:30:23,377
Você deve realmente me odiar.

1219
01:30:25,505 --> 01:30:27,173
Puxe, se tiver coragem.

1220
01:30:34,847 --> 01:30:36,849
- Ele mentiu!
- O anel?

1221
01:30:37,266 --> 01:30:39,060
Não, mas ele não está doente.

1222
01:30:39,685 --> 01:30:40,895
Falso testemunho.

1223
01:30:41,104 --> 01:30:43,606
Ele mentiu para você. Prenda-o.

1224
01:30:43,773 --> 01:30:45,691
Nunca testemunhei sobre lepra.

1225
01:30:45,858 --> 01:30:48,611
Um estratagema para não ser incomodado.

1226
01:30:48,778 --> 01:30:52,031
E aqui eu acabo
com a Câmara Municipal.

1227
01:30:53,950 --> 01:30:57,245
Eu pensei sobre isso.
O sacristão fez isso.

1228
01:30:57,703 --> 01:31:00,623
O Sr. Villard pensa demais.
Você pode ir.

1229
01:31:01,791 --> 01:31:03,835
A propósito, prefeito...

1230
01:31:04,210 --> 01:31:06,462
Algumas novidades para você.

1231
01:31:06,629 --> 01:31:09,423
Os gendarmes conseguiram?

1232
01:31:09,590 --> 01:31:14,220
Depois do norte, sul e leste,
eles estão agora no oeste.

1233
01:31:14,387 --> 01:31:16,222
Procurando uma estrada.

1234
01:31:16,389 --> 01:31:19,308
Mas eles estão três quilômetros mais perto.

1235
01:31:19,475 --> 01:31:21,853
- Você pode ir.
- Vossa Senhoria.

1236
01:31:29,235 --> 01:31:32,405
Não tenho ideia de quem o colocou lá.

1237
01:31:32,572 --> 01:31:36,200
Mas está na placa da minha loja.
Eu mesmo vi!

1238
01:31:36,534 --> 01:31:37,368
Fique calmo.

1239
01:31:37,535 --> 01:31:41,455
só encontrei a joia
porque parou de girar.

1240
01:31:41,622 --> 01:31:45,126
Você continuaria me chamando de ladrão.

1241
01:31:48,838 --> 01:31:50,423
Onde está a placa da sua loja?

1242
01:31:55,803 --> 01:31:57,180
Ele desapareceu.

1243
01:31:59,140 --> 01:32:03,311
- Foi embora.
- Você está bravo ou fingindo estar?

1244
01:32:03,477 --> 01:32:05,730
Faz parte da trama.

1245
01:32:05,897 --> 01:32:06,772
Que enredo?

1246
01:32:15,948 --> 01:32:16,782
Patifes!

1247
01:32:17,200 --> 01:32:18,242
Que coragem!

1248
01:32:18,409 --> 01:32:22,246
Roubando o globo do Sr. Cornusse!
Traga de volta!

1249
01:32:47,480 --> 01:32:49,565
Aí está. Bom trabalho.

1250
01:32:49,899 --> 01:32:52,902
Roube por diversão, quebre por engano...

1251
01:32:53,069 --> 01:32:54,946
e você acaba na forca.

1252
01:32:55,112 --> 01:32:56,364
Vamos!

1253
01:32:58,616 --> 01:33:01,827
Aprenda esta lição!
Vou contar à polícia!

1254
01:33:02,328 --> 01:33:04,580
Vocês verão, diabinhos!

1255
01:33:06,749 --> 01:33:08,209
Não está lá.

1256
01:33:08,376 --> 01:33:11,837
O Espírito Santo
fez desaparecer com o anel?

1257
01:33:15,716 --> 01:33:18,302
Diga aos policiais
quando eles vierem.

1258
01:33:18,469 --> 01:33:21,847
Fique aqui ou vou trancá-lo.
Entendi?

1259
01:33:23,182 --> 01:33:24,725
Sim, senhor.

1260
01:33:25,017 --> 01:33:27,311
Procurando seu signo?

1261
01:33:27,520 --> 01:33:29,272
Sim, onde está?

1262
01:33:29,438 --> 01:33:32,858
Dois delinquentes pegaram.
Eu vi da minha loja.

1263
01:33:33,025 --> 01:33:36,404
Eu os segui.
O globo caiu e quebrou.

1264
01:33:36,570 --> 01:33:37,697
Onde?

1265
01:33:37,863 --> 01:33:40,533
Perto de uma árvore no campo.

1266
01:33:41,325 --> 01:33:42,493
Aqui não.

1267
01:33:47,456 --> 01:33:48,666
Aqui não!

1268
01:33:48,958 --> 01:33:50,835
O Espírito Santo ataca novamente.

1269
01:33:51,002 --> 01:33:52,128
Sim, prefeito.

1270
01:33:52,336 --> 01:33:54,338
Chega de suas histórias.

1271
01:33:54,547 --> 01:33:57,091
Havia um buraco no globo.

1272
01:33:57,258 --> 01:33:59,593
Sim, para a lâmpada.

1273
01:33:59,760 --> 01:34:01,387
Talvez tenha acontecido.

1274
01:34:02,805 --> 01:34:05,599
Você encontrará um diamante na neve?

1275
01:34:06,183 --> 01:34:09,103
Nós o encontraremos depois do degelo.

1276
01:34:09,478 --> 01:34:11,647
Na Páscoa ou na Trindade.

1277
01:34:11,856 --> 01:34:13,607
Quando os policiais chegarem.

1278
01:34:27,663 --> 01:34:30,875
Você não estava em casa
mas eu entrei.

1279
01:34:36,547 --> 01:34:39,842
Eventos estranhos me impediram.
Como posso ajudar?

1280
01:34:40,009 --> 01:34:42,803
- Meu pequeno Christian está morrendo.
- O que?

1281
01:34:43,054 --> 01:34:46,932
Ele está de frente para a parede,
ele não fala nem come.

1282
01:34:47,099 --> 01:34:48,517
Ele quer morrer.

1283
01:34:48,684 --> 01:34:51,187
Salve Christian, senhor...

1284
01:34:51,354 --> 01:34:53,439
Sou apenas o farmacêutico.

1285
01:34:53,606 --> 01:34:57,234
eu deveria ter comprado
seu remédio caro.

1286
01:34:57,401 --> 01:34:58,986
Para cortar pela raiz.

1287
01:34:59,153 --> 01:35:01,364
Eu pago o que você quiser.

1288
01:35:01,530 --> 01:35:05,451
Vem de Grenoble.
3 dias pelo menos.

1289
01:35:05,618 --> 01:35:09,288
Leve seu carro.
Você estará de volta amanhã.

1290
01:35:09,455 --> 01:35:11,248
Salve Cristão!

1291
01:35:11,415 --> 01:35:15,586
Você adora crianças. Salve meu garoto.

1292
01:35:19,340 --> 01:35:20,674
Ficar de pé.

1293
01:35:24,595 --> 01:35:25,513
Eu irei.

1294
01:35:25,679 --> 01:35:29,350
Você está puxando meu coração.
Eu irei agora.

1295
01:35:29,517 --> 01:35:32,103
Sr. Ricomet, você é um santo.

1296
01:35:32,269 --> 01:35:36,982
Apenas um farmacêutico local
que às vezes pode cumprir seu dever.

1297
01:36:15,521 --> 01:36:17,022
Você de novo!

1298
01:36:17,773 --> 01:36:20,818
Você está em Nantes? Lille?

1299
01:36:20,985 --> 01:36:22,278
Bordéus?

1300
01:36:23,612 --> 01:36:24,488
O que?

1301
01:36:24,655 --> 01:36:25,990
Em cinco minutos?

1302
01:36:27,116 --> 01:36:28,617
Estamos esperando?

1303
01:36:30,536 --> 01:36:32,621
Estamos há 3 dias.

1304
01:36:32,788 --> 01:36:33,914
Palhaços!

1305
01:36:44,550 --> 01:36:45,885
Prefeito!

1306
01:36:47,553 --> 01:36:49,555
- Prefeito!
- O que?

1307
01:36:49,722 --> 01:36:51,640
Eles chegaram aqui?

1308
01:36:51,807 --> 01:36:54,185
Eles estarão aqui em breve!

1309
01:36:55,519 --> 01:36:59,356
Eles não vão esquecer
as boas-vindas que lhes dou.

1310
01:36:59,523 --> 01:37:00,441
Ouvir.

1311
01:37:00,733 --> 01:37:02,151
Eles estão aqui.

1312
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
Vocês dois podem parar de brincar
por 10 minutos?

1313
01:37:06,906 --> 01:37:11,160
- Claro.
- Vamos apenas colocar as cartas.

1314
01:37:11,327 --> 01:37:12,661
Bom dia.

1315
01:37:13,537 --> 01:37:14,663
Prefeito...

1316
01:37:14,997 --> 01:37:17,458
- Está tudo bem?
- Não, senhor.

1317
01:37:17,625 --> 01:37:20,586
Nós, como vereadores
e moradores da cidade...

1318
01:37:20,753 --> 01:37:23,172
Obrigado, mas estamos com pressa.

1319
01:37:23,339 --> 01:37:25,466
Isso não aparece.
Nossa indignação...

1320
01:37:25,633 --> 01:37:27,885
- Estamos ocupados.
- Tenho certeza que você está.

1321
01:37:28,052 --> 01:37:29,887
Então, do que se trata?

1322
01:37:30,054 --> 01:37:31,805
- Um homem morto.
- Multar.

1323
01:37:32,640 --> 01:37:34,725
- Dois nocauteados.
- Ótimo.

1324
01:37:37,144 --> 01:37:39,688
- O anel roubado.
- Perfeito.

1325
01:37:40,481 --> 01:37:44,443
- Você vê o lado positivo.
- Descreva o anel.

1326
01:37:44,610 --> 01:37:46,987
Diamante do tamanho de uma noz.

1327
01:37:47,154 --> 01:37:49,532
- Uma avelã.
- Uma ervilha gigante.

1328
01:37:49,698 --> 01:37:52,201
Você quer dizer um diamante como este.

1329
01:37:54,828 --> 01:37:57,790
- É o anel!
- Claro que sim.

1330
01:37:59,500 --> 01:38:01,001
Feliz agora?

1331
01:38:01,710 --> 01:38:02,670
Estou fora.

1332
01:38:02,836 --> 01:38:06,549
Um segundo. Você foi
norte, sul, leste e oeste,

1333
01:38:06,715 --> 01:38:08,467
mas gostaríamos de uma prisão.

1334
01:38:08,634 --> 01:38:12,429
Não é nossa culpa
tantas estradas se cruzam aqui.

1335
01:38:12,888 --> 01:38:14,557
Tivemos que fechar todos eles.

1336
01:38:14,890 --> 01:38:16,850
Em vez de vir aqui,

1337
01:38:17,017 --> 01:38:19,144
nós o deixamos vir até nós.

1338
01:38:19,311 --> 01:38:23,357
Nós o revistamos,
interrogou-o e ele confessou.

1339
01:38:23,524 --> 01:38:24,608
Nós o temos.

1340
01:38:24,775 --> 01:38:25,734
Você o pegou?

1341
01:38:25,901 --> 01:38:28,529
No carro, bem embrulhado para presente.

1342
01:38:42,084 --> 01:38:44,211
- Ele.
- Isso é impossível.

1343
01:38:44,378 --> 01:38:46,088
Ele confessou.

1344
01:38:48,382 --> 01:38:50,676
Venha ver
nosso dedicado farmacêutico.

1345
01:38:50,884 --> 01:38:53,345
É Ricomet.

1346
01:38:53,804 --> 01:38:54,638
Corações!

1347
01:38:59,184 --> 01:39:00,394
Incrível.

1348
01:39:00,561 --> 01:39:02,563
Na verdade, bastante simples.

1349
01:39:02,730 --> 01:39:04,940
Ricomet tinha um cúmplice

1350
01:39:05,107 --> 01:39:07,693
quem roubou o anel
vestido de Papai Noel.

1351
01:39:07,901 --> 01:39:10,613
Ele tentou fugir.
Ricomet atirou nele.

1352
01:39:10,946 --> 01:39:14,158
Ele então escondeu o anel
no sinal de Cornusse.

1353
01:39:14,325 --> 01:39:17,786
Ele recuperou
quando as crianças quebraram o globo.

1354
01:39:17,953 --> 01:39:19,580
Ele tentou escapar.

1355
01:39:20,831 --> 01:39:22,958
Senhores, tenho que ir.

1356
01:39:23,125 --> 01:39:27,129
Eu esqueci.
Dois brincos pertencentes ao barão.

1357
01:39:27,921 --> 01:39:31,091
E cuidar de um pobre garoto
que parece muito doente.

1358
01:39:31,258 --> 01:39:35,346
- Que garoto?
- Chamado de Christian, esquecido pelo Papai Noel.

1359
01:41:04,184 --> 01:41:05,394
cristão,

1360
01:41:06,478 --> 01:41:08,272
você não está sonhando.

1361
01:41:09,523 --> 01:41:11,150
Você não está morto.

1362
01:41:12,609 --> 01:41:17,656
Esta é a primeira vez
na história do mundo

1363
01:41:18,073 --> 01:41:22,411
que o Papai Noel sai
em 26 de dezembro,

1364
01:41:22,995 --> 01:41:24,580
apenas para uma criança.

1365
01:41:26,665 --> 01:41:29,877
E é para você, cristão.

1366
01:41:31,545 --> 01:41:34,673
Aqui está a obra-prima de um homem bom,

1367
01:41:36,008 --> 01:41:38,719
um artista à sua maneira.

1368
01:41:39,178 --> 01:41:40,262
Aqui.

1369
01:41:41,013 --> 01:41:42,681
É para você.

1370
01:41:44,641 --> 01:41:46,268
Que lindo!

1371
01:41:46,435 --> 01:41:47,644
Dê para mim!

1372
01:41:48,187 --> 01:41:50,314
Cristão, levante-se

1373
01:41:50,773 --> 01:41:52,524
e venha buscá-lo.

1374
01:41:52,691 --> 01:41:54,943
- Não consigo andar.
- Sim.

1375
01:41:55,402 --> 01:41:56,653
Você pode.

1376
01:41:57,613 --> 01:42:00,783
Você aceitou morrer
pelo que você ama,

1377
01:42:00,949 --> 01:42:04,203
e assim, criança,
você merece viver.

1378
01:42:04,536 --> 01:42:06,705
E você vai conseguir. Venha agora.

1379
01:42:08,040 --> 01:42:09,333
Ficar de pé.

1380
01:42:09,833 --> 01:42:10,709
Vir.

1381
01:42:12,836 --> 01:42:14,421
Você pode caminhar.

1382
01:42:44,159 --> 01:42:46,078
Esse é meu garoto!

1383
01:42:47,871 --> 01:42:50,249
É tudo seu.

1384
01:42:50,707 --> 01:42:53,377
- Onde fica a China?
- Aqui.

1385
01:42:53,961 --> 01:42:57,965
As crianças chinesas
também tem Papai Noel?

1386
01:42:58,465 --> 01:43:01,260
Papai Noel e o velho Cornusse.

1387
01:43:01,426 --> 01:43:03,262
Uma receita para a felicidade.

1388
01:43:03,428 --> 01:43:06,431
O que você conta aos meninos chineses?

1389
01:43:06,807 --> 01:43:08,600
França.

1390
01:43:08,934 --> 01:43:10,769
E crianças francesas.

1391
01:43:10,936 --> 01:43:14,857
E uma certa princesa,
muito lindo,

1392
01:43:15,357 --> 01:43:17,901
que estava dormindo em sua cadeira.

1393
01:43:18,360 --> 01:43:22,322
Ela estava dormindo lá
por tanto, tanto tempo.

1394
01:43:22,489 --> 01:43:25,826
Durante o sono ela teve um sonho.

1395
01:43:26,410 --> 01:43:29,538
Um sonho mágico,
sempre o mesmo.

1396
01:43:29,997 --> 01:43:32,416
Ela sonhou com o Príncipe Encantado

1397
01:43:32,583 --> 01:43:35,460
que um dia viria acordá-la.

1398
01:43:36,253 --> 01:43:39,923
Para acordá-la e fazê-la feliz.

1399
01:44:02,195 --> 01:44:04,698
Legendas: Andrew Litvack

1400
01:44:09,077 --> 01:44:11,872
Uma restauração do grupo Eclair
para a imagem

1401
01:44:12,039 --> 01:44:15,667
e L. E. Diapasão para o som,
com o apoio do CNC